1 00:00:38,872 --> 00:00:42,423 Ouais, ouais, l'ETA est dans 20 minutes. L'état du donneur est stable. 2 00:00:42,822 --> 00:00:44,019 Bonjour? Bonjour? 3 00:00:44,937 --> 00:00:45,236 Suis-moi! 4 00:00:58,514 --> 00:01:01,926 La paperasse est bonne. Le donneur a été abattu ? 5 00:01:02,365 --> 00:01:04,380 Bon sang, si jeune. Qu'est-ce qui aurait pu se passer ? 6 00:01:04,559 --> 00:01:05,695 C'est ce que je dis... 7 00:01:05,696 --> 00:01:06,953 Où est le doc ? Docteur ? Docteur ? 8 00:01:07,233 --> 00:01:07,951 Juste ici. 9 00:01:09,208 --> 00:01:09,846 Monsieur. 10 00:01:10,265 --> 00:01:10,784 Quel est son statut ? 11 00:01:11,263 --> 00:01:12,819 Je pense que nous devons commencer l'extraction maintenant. 12 00:01:13,876 --> 00:01:15,532 Qu'est-ce que c'est ça? Un tatouage ? 13 00:01:16,390 --> 00:01:17,069 C'est un tatouage ? 14 00:01:18,186 --> 00:01:18,864 Un tatouage. 15 00:01:20,221 --> 00:01:21,159 Où ai-je déjà vu ça ? 16 00:01:21,298 --> 00:01:22,854 Je pensais la même chose, monsieur. 17 00:01:23,952 --> 00:01:26,246 On a l’impression de sortir d’un livre d’histoire. 18 00:01:26,924 --> 00:01:27,603 Un moment de silence. 19 00:01:27,822 --> 00:01:33,867 Le donateur, qui était aimé et qui nous manquera, a dispersé les fleurs de l'amour sur cette terre lors de leur départ aujourd'hui. 20 00:01:38,556 --> 00:01:39,573 Aïe, mon bras. 21 00:01:40,052 --> 00:01:41,170 Bon sang, son corps est-il en acier ? 22 00:01:41,329 --> 00:01:42,546 Combien de scalpels avons-nous cassés ? 23 00:01:43,065 --> 00:01:45,777 C'est comme avoir affaire à un super-héros ou quelque chose du genre... 24 00:01:45,778 --> 00:01:46,516 Waouh ! 25 00:01:47,075 --> 00:01:47,434 Quoi? 26 00:01:47,973 --> 00:01:48,811 Qu'est-ce que c'est? Quoi? 27 00:01:49,250 --> 00:01:49,469 Quoi? 28 00:01:50,387 --> 00:01:50,485 Quoi? 29 00:01:50,486 --> 00:01:51,085 Est-ce un rat ? 30 00:01:52,043 --> 00:01:52,721 Aaargh ! 31 00:01:53,819 --> 00:01:54,996 Un rat ! Un rat ! Sortez-le ! 32 00:01:55,076 --> 00:01:55,814 Sortez-le ! Sortez-le ! 33 00:01:56,153 --> 00:01:56,771 Sortir! Sortir! 34 00:01:58,068 --> 00:01:59,305 Hé, qu'est-ce que c'est que ça ? 35 00:01:59,684 --> 00:02:00,163 Sortir! Sortir! 36 00:03:41,096 --> 00:03:42,273 Ça ne fait vraiment pas mal, hein ? 37 00:03:42,473 --> 00:03:44,288 Je vous l'ai dit, ce n'est pas le cas. Combien de fois dois-je le dire ? 38 00:03:44,727 --> 00:03:45,685 Ce n'est pas censé arriver. 39 00:03:46,204 --> 00:03:49,395 Normalement, tu vomirais, tu baverais, tout ça. 40 00:03:49,396 --> 00:03:53,885 Mais le cœur d’un parfait inconnu arrive et s’installe parfaitement. 41 00:03:54,044 --> 00:03:54,982 C'est ça qui est si bizarre. 42 00:03:55,341 --> 00:03:56,419 Si ça ne fait pas mal, n'est-ce pas une bonne chose ? 43 00:03:56,598 --> 00:03:58,573 C'est bon. C'est bien que ça ne fasse pas mal, mais... 44 00:03:59,052 --> 00:04:00,827 ...ça me fait juste penser que quelque chose ne va pas. 45 00:04:00,828 --> 00:04:02,743 Alors, je suis libéré ou pas ? 46 00:04:03,960 --> 00:04:05,636 Eh bien, si vous ne souffrez pas, je suppose que oui. 47 00:04:07,691 --> 00:04:08,389 Maman, qu'est-ce que c'est ? 48 00:04:09,167 --> 00:04:09,766 Est-ce que tu t'es fait tatouer ? 49 00:04:10,444 --> 00:04:10,863 Ouais. 50 00:04:11,402 --> 00:04:14,674 J'avais juste peur que ce soit un effet secondaire de l'opération ou quelque chose du genre. 51 00:04:14,973 --> 00:04:16,689 Vous ne vous êtes pas fait de mauvais amis à l'hôpital, n'est-ce pas ? 52 00:04:16,888 --> 00:04:17,985 Comme si j'avais même des amis. 53 00:04:17,986 --> 00:04:20,041 Ne soyez pas grincheux, mangez lentement. 54 00:04:20,240 --> 00:04:21,956 Écoute, ton rythme cardiaque dépasse les 90. 55 00:04:23,812 --> 00:04:26,804 Et arrête de m'acheter des trucs chers comme ça, on n'a pas d'argent. 56 00:04:26,844 --> 00:04:27,921 Que veux-tu dire? Ton père a de l'argent. 57 00:04:28,680 --> 00:04:30,375 Si vous voulez quelque chose, dites simplement le mot. 58 00:04:30,755 --> 00:04:31,652 Eh bien, il y a une chose que je veux. 59 00:04:31,832 --> 00:04:32,211 Dites-le simplement. 60 00:04:32,251 --> 00:04:33,248 Puis-je refaire du Taekwondo ? 61 00:04:33,328 --> 00:04:33,927 Non. 62 00:04:34,126 --> 00:04:34,825 Mais tu as dit de le dire. 63 00:04:34,944 --> 00:04:36,381 Non, absolument pas de Taekwondo. C'est trop dangereux. 64 00:04:36,520 --> 00:04:37,897 Le médecin a dit qu'un peu de course, c'était bien. 65 00:04:37,997 --> 00:04:39,214 Que sait le médecin ? Votre père sait mieux. 66 00:04:39,334 --> 00:04:41,289 Je n'aurais pas eu ce cœur si je n'avais même pas pu courir. 67 00:04:41,369 --> 00:04:44,022 Si vous le voulez vraiment, faites du Pilates ou quelque chose comme ça quand vous arrivez à l’université. 68 00:04:44,082 --> 00:04:44,561 Papa. 69 00:04:44,641 --> 00:04:45,119 Papa. 70 00:04:45,120 --> 00:04:49,807 Quand je pense à ton cœur qui s'est arrêté pendant ce match... 71 00:04:49,808 --> 00:04:51,564 ...Je me réveille encore en pissant dans mon pantalon. 72 00:04:52,801 --> 00:04:57,190 Ta mère... ta mère est morte d'une crise cardiaque. 73 00:04:57,469 --> 00:05:00,262 Et ton grand-père est mort d'une crise cardiaque. 74 00:05:01,060 --> 00:05:03,673 Si mon enfant fait le même chemin, ton père... 75 00:05:03,674 --> 00:05:07,285 ...comment pourrais-je vivre dans ce monde sans toi ? 76 00:05:23,266 --> 00:05:25,521 Oui, mon seigneur. 77 00:05:26,099 --> 00:05:29,510 Je veux dire, ce n'est pas comme si ces organes étaient des batteries. 78 00:05:29,511 --> 00:05:31,386 Combien en avez-vous vécu simplement parce que vous aviez « faim » ? 79 00:05:32,324 --> 00:05:34,259 Cette fois, un pancréas. 80 00:05:35,237 --> 00:05:38,309 Quoi qu'il en soit, la bonne nouvelle, c'est que je pense que mon père est sur le point de partir cette fois-ci. 81 00:05:40,624 --> 00:05:41,262 De toute façon. 82 00:05:42,659 --> 00:05:45,113 Je remettrai tout quand il sera parti... 83 00:05:45,512 --> 00:05:47,487 ... alors ne pense même pas à me rabaisser. 84 00:05:54,510 --> 00:06:06,829 Très bien, préparez-vous pour le combat. 85 00:06:09,224 --> 00:06:10,341 Allons à l'échelle mondiale. 86 00:06:16,685 --> 00:06:17,184 Qu'est-ce que c'est? 87 00:06:17,404 --> 00:06:18,321 Absolument pas de Taekwondo. 88 00:06:19,020 --> 00:06:19,937 Non, ce n'est pas ça. 89 00:06:20,416 --> 00:06:21,234 Vous couriez en cours de gym. 90 00:06:21,374 --> 00:06:22,750 Ce truc se déclenche si votre fréquence cardiaque augmente. 91 00:06:23,030 --> 00:06:23,908 Remettez-le. 92 00:06:23,967 --> 00:06:25,165 Non, ce n'était pas moi qui courais. 93 00:06:25,364 --> 00:06:26,222 Alors pourquoi tes chaussures sont comme ça ? 94 00:06:26,521 --> 00:06:27,379 Remettez-le. 95 00:06:27,499 --> 00:06:28,177 Allez, vraiment. 96 00:06:28,397 --> 00:06:30,811 Si tu continues comme ça, je vais juste jeter ce truc. 97 00:06:32,207 --> 00:06:32,766 Remettez-le. 98 00:06:32,767 --> 00:06:36,077 Hé, puisque je sors papa aujourd'hui... 99 00:06:36,078 --> 00:06:37,235 ...vous continuez. 100 00:06:38,033 --> 00:06:40,028 Va t'acheter de nouvelles chaussures. 101 00:06:40,228 --> 00:06:40,946 Obtenez-en de nouveaux. 102 00:06:41,844 --> 00:06:43,420 S'il vous reste de l'argent, prenez une collation saine avec vos amis. 103 00:06:44,058 --> 00:06:44,856 Très bien, c'est tout pour aujourd'hui. 104 00:06:45,515 --> 00:06:46,812 Comme si j'avais même des amis. 105 00:06:47,011 --> 00:06:47,689 Taek-gu ! 106 00:06:48,188 --> 00:06:48,887 Bon travail à tous. 107 00:06:49,146 --> 00:06:51,020 Puisque tu es en retard aujourd'hui, en guise de punition... 108 00:06:51,021 --> 00:06:52,518 ...50 coups de pied. 109 00:06:53,615 --> 00:06:54,313 Taek-gu ! 110 00:06:54,473 --> 00:06:57,027 Hé, tu essaies de te battre avec moi pour 100 dollars ? 111 00:06:57,266 --> 00:06:58,124 Essayez-vous de mourir ? 112 00:06:58,942 --> 00:07:00,138 Regardez ce punk. 113 00:07:00,139 --> 00:07:01,795 Hé, espèce de petit morveux. 114 00:07:01,935 --> 00:07:03,690 Tu donnes un coup de pied comme ça, tu cherches la bagarre ? 115 00:07:03,850 --> 00:07:04,528 Tu essaies de te montrer ? 116 00:07:04,728 --> 00:07:08,040 Quand j'avais ton âge, je faisais des spin kicks à 540 degrés pendant mon sommeil. 117 00:07:08,080 --> 00:07:08,518 Se déplacer. 118 00:07:09,037 --> 00:07:10,474 C'est tout pour ton bien, tu sais. 119 00:07:11,571 --> 00:07:13,726 Tout d’abord, vous stabilisez votre centre de gravité. 120 00:07:14,225 --> 00:07:15,302 Ensuite, vous regardez directement la cible ! 121 00:07:20,828 --> 00:07:21,507 Salut, Jung-pil. 122 00:07:21,527 --> 00:07:22,245 Tu as fait ça, d'accord ? 123 00:07:22,325 --> 00:07:23,222 Quoi? Ce qui s'est passé? 124 00:07:27,831 --> 00:07:28,390 Maître. 125 00:07:28,391 --> 00:07:31,742 Je pense qu'un vrai prodige vient de rejoindre notre studio. 126 00:09:50,652 --> 00:09:53,345 On dit que les aliments gras sont mauvais pour le pancréas... 127 00:09:57,096 --> 00:09:57,894 Joon-ah. 128 00:09:58,014 --> 00:09:58,672 Oui, Père. 129 00:09:58,872 --> 00:10:01,425 Merci d'avoir pris soin de moi pendant tout ce temps. 130 00:10:01,984 --> 00:10:02,343 Je suis désolé. 131 00:10:02,902 --> 00:10:03,221 Non, ça va. 132 00:10:03,859 --> 00:10:06,811 Lorsque vous êtes en bonne santé, vos abonnés sont bénis... 133 00:10:06,812 --> 00:10:08,308 Quand vous vivez, toute la création... 134 00:10:10,184 --> 00:10:12,359 Vous savez, ce qui est drôle avec les gens... 135 00:10:13,995 --> 00:10:16,289 ... c'est même lorsque vous êtes dans le coma sous respirateur... 136 00:10:16,808 --> 00:10:19,481 ...vous pouvez toujours tout entendre parfaitement. 137 00:10:20,020 --> 00:10:22,313 Quand mon père était en vie... 138 00:10:22,314 --> 00:10:24,707 … J'ai dit toutes sortes de choses, des choses que je devrais et ne devrais pas avoir. 139 00:10:24,708 --> 00:10:28,200 Il a dû en entendre le moindre mot. 140 00:10:28,479 --> 00:10:32,928 Cela fait de moi le fils de pute le plus méprisable du monde. 141 00:10:36,061 --> 00:10:37,576 S'il était une voiture... 142 00:10:37,577 --> 00:10:40,210 ...du moteur à toutes les pièces... 143 00:10:40,769 --> 00:10:43,042 C'est comme s'il était devenu une voiture de sport. 144 00:10:43,043 --> 00:10:44,580 Juste en changeant un pancréas ? 145 00:10:46,276 --> 00:10:47,672 Peut-être que je devrais en changer un aussi. 146 00:10:48,051 --> 00:10:50,065 Donc, ma pensée est... 147 00:10:50,066 --> 00:10:53,078 ...c'est probablement... 148 00:10:53,079 --> 00:10:56,570 ... parce que le donateur avait une sorte de constitution spéciale. 149 00:10:57,408 --> 00:10:58,725 Le donateur... 150 00:10:59,324 --> 00:11:00,720 Avaient-ils une sorte de super pouvoir ? 151 00:11:19,215 --> 00:11:22,227 Je t'ai dit que je ne fais pas de Taekwondo, alors pourquoi portes-tu l'uniforme ? 152 00:11:22,228 --> 00:11:23,904 C'est confortable, c'est pour ça. 153 00:11:23,983 --> 00:11:26,816 Le médecin n'a-t-il pas dit que porter des vêtements confortables était bon pour mon cœur ? 154 00:11:26,876 --> 00:11:28,792 Vous pouvez le porter, mais absolument pas de Taekwondo. 155 00:11:29,011 --> 00:11:30,068 Ne courez pas, marchez lentement. 156 00:11:31,146 --> 00:11:31,465 Lentement. 157 00:12:04,285 --> 00:12:07,557 Monsieur, vous traînez dans notre studio depuis la semaine dernière. 158 00:12:07,936 --> 00:12:10,090 Êtes-vous un flasheur, un harceleur ou juste un pervers ? 159 00:12:11,028 --> 00:12:11,926 En fait, vous correspondez aux trois. 160 00:12:20,814 --> 00:12:22,331 Ce cœur est vraiment quelque chose. 161 00:12:22,749 --> 00:12:24,226 Je pense que je vais avoir besoin d'un certificat médical pour cela. 162 00:12:24,924 --> 00:12:27,737 Un homme adulte, se plaignant d'une petite agression de la part d'une collégienne. 163 00:12:27,837 --> 00:12:29,274 Pour un collégien, tu parles comme un vieil homme. 164 00:12:29,333 --> 00:12:31,548 C'est parce que j'ai été élevé par mon grand-père quand j'apprenais à parler. 165 00:12:32,426 --> 00:12:34,341 Vous ne connaissez toujours pas l’étendue de vos capacités, n’est-ce pas ? 166 00:12:34,561 --> 00:12:37,633 Je pensais juste que j'avais une forte poussée de croissance. 167 00:12:37,972 --> 00:12:38,950 Je pensais que j'avais peut-être des super pouvoirs. 168 00:12:39,189 --> 00:12:39,768 Est-ce que ta mère est au courant ? 169 00:12:39,927 --> 00:12:41,863 Je n'ai pas de maman. 170 00:12:42,441 --> 00:12:43,000 As-tu un père ? 171 00:12:44,397 --> 00:12:46,490 J'ai un père. Et s'il était au courant... 172 00:12:46,491 --> 00:12:49,145 ... il pleurait pendant trois jours d'affilée avant de s'évanouir. Il perdrait la tête. 173 00:12:49,324 --> 00:12:50,681 Mon père. Je ne pourrai jamais lui dire. 174 00:12:51,559 --> 00:12:52,197 Bien. 175 00:12:52,876 --> 00:12:55,090 La règle numéro un des superpuissances est de les garder secrètes. 176 00:12:55,270 --> 00:12:57,145 Alors, quel genre de super pouvoir secret avez-vous obtenu, monsieur ? 177 00:13:23,810 --> 00:13:26,284 Mais de qui est le donateur qui nous a donné ces pouvoirs ? 178 00:13:26,484 --> 00:13:28,299 Saviez-vous que vous pouvez donner six organes ? 179 00:13:28,499 --> 00:13:29,017 Je n'en avais aucune idée. 180 00:13:29,257 --> 00:13:32,190 Cœur, poumons, cornée, reins, foie, pancréas. 181 00:13:32,349 --> 00:13:33,925 Cela signifie qu’il y a quatre personnes de plus à côté de nous. 182 00:13:34,723 --> 00:13:36,858 Si nous trouvons les autres destinataires, nous aurons peut-être des indices. 183 00:13:37,157 --> 00:13:37,856 Comment les trouver ? 184 00:13:37,857 --> 00:13:41,048 Le 17e Festival sportif annuel des receveurs de greffe de partage de vie... 185 00:15:29,353 --> 00:15:31,907 J'avais vraiment besoin d'une nouvelle paire de chaussures. 186 00:15:34,261 --> 00:15:35,119 Avez-vous trouvé quelqu'un ? 187 00:15:35,717 --> 00:15:35,857 Hein? 188 00:15:37,034 --> 00:15:37,952 Non, rien. 189 00:15:38,451 --> 00:15:39,049 Dépêchez-vous et prenez-le. 190 00:15:40,047 --> 00:15:42,102 Allez, tu aurais pu regarder un peu plus fort. 191 00:15:42,241 --> 00:15:43,897 Tout ce que vous faites, c'est regarder votre téléphone. 192 00:15:44,635 --> 00:15:45,573 Vous n'avez pas d'amis, n'est-ce pas, monsieur ? 193 00:15:46,491 --> 00:15:47,289 Qui a besoin d'amis ? 194 00:15:47,290 --> 00:15:49,025 Je vais en prendre un de tout, s'il vous plaît. 195 00:15:50,900 --> 00:15:52,736 Non, non, prends-le. 196 00:15:53,095 --> 00:15:55,568 J'ai eu une greffe de rein et je me sens tellement en meilleure santé... 197 00:15:55,569 --> 00:15:57,743 Je suis tellement, tellement reconnaissante, alors je les distribue. 198 00:15:59,240 --> 00:15:59,978 Profitez des intestins. 199 00:16:00,856 --> 00:16:01,414 Merci. 200 00:16:02,691 --> 00:16:03,190 Vous voyez quelque chose ? 201 00:16:03,629 --> 00:16:05,483 Si vous avez des problèmes d'estomac, 202 00:16:05,484 --> 00:16:08,476 cela contient des prébiotiques et des probiotiques pour... 203 00:16:08,477 --> 00:16:10,431 ... vraiment te nettoyer. 204 00:16:10,432 --> 00:16:11,729 Vitamines, légumes. 205 00:16:11,829 --> 00:16:13,146 Madame, laissez-moi voir votre bras. 206 00:16:13,804 --> 00:16:14,383 Mon bras ? 207 00:16:14,383 --> 00:16:14,403 Pourquoi? 208 00:16:19,570 --> 00:16:20,328 L'autre bras aussi. 209 00:16:20,867 --> 00:16:21,645 Qu'est-ce qu'il y a avec mon bras ? 210 00:16:22,642 --> 00:16:23,361 Avez-vous un goût de pomme ? 211 00:16:23,660 --> 00:16:24,258 Nous le faisons. 212 00:16:25,116 --> 00:16:27,491 Oh, mais si vous en buvez trop, vous aurez mal au ventre. 213 00:16:27,989 --> 00:16:29,805 Oh, nous avons aussi de la nourriture. Nous avons des salades. 214 00:16:29,965 --> 00:16:31,760 Si vous vous inscrivez pour une livraison régulière, c'est 5 % de réduction. 215 00:16:32,039 --> 00:16:33,476 Oh, là, laisse-moi te montrer. 216 00:16:35,112 --> 00:16:38,004 Après avoir reçu mon nouveau cœur... 217 00:16:38,005 --> 00:16:40,039 Je peux très bien courir... 218 00:16:40,040 --> 00:16:42,473 ... et je suis devenu aussi fort. 219 00:16:42,474 --> 00:16:45,606 Et ce type, il a reçu une greffe de poumon... 220 00:16:46,963 --> 00:16:47,801 Montre-leur. 221 00:17:08,790 --> 00:17:09,109 Qu'est-ce que c'est ? 222 00:17:09,228 --> 00:17:10,904 Madame, quel genre de pouvoir avez-vous ? 223 00:17:11,503 --> 00:17:13,259 Ah, je... 224 00:17:14,296 --> 00:17:14,555 Je n'en ai pas. 225 00:17:15,932 --> 00:17:17,887 Rien n'a changé depuis votre opération ? 226 00:17:18,127 --> 00:17:19,961 Je ne sais pas vraiment... 227 00:17:19,962 --> 00:17:21,936 Les gens disent que ma peau est plus belle... 228 00:17:21,937 --> 00:17:23,852 ...et que je suis devenue plus jolie. 229 00:17:23,853 --> 00:17:26,805 Mais allez, qu'est-ce qu'il y a de si joli chez moi ? 230 00:17:28,860 --> 00:17:30,396 Être plus jolie est-elle un super pouvoir ? 231 00:17:30,397 --> 00:17:32,711 De nos jours, être jolie *est* un super pouvoir. 232 00:17:32,731 --> 00:17:33,549 Ce n'est pas tant que ça. 233 00:17:33,988 --> 00:17:34,287 Non, vraiment. 234 00:17:35,364 --> 00:17:36,980 Ces derniers temps, les gars font semblant d'acheter du yaourt... 235 00:17:36,981 --> 00:17:38,856 ...juste pour demander mon numéro. 236 00:17:39,215 --> 00:17:40,053 Ils disent que je leur rappelle leur premier amour. 237 00:17:40,153 --> 00:17:40,731 J'ai dit que ce n'était pas vrai. 238 00:17:41,090 --> 00:17:41,928 Profitez de votre boisson. 239 00:17:45,121 --> 00:17:46,876 Mais vous avez le tatouage, madame. Le tatouage. 240 00:17:47,176 --> 00:17:48,292 Si tu as le tatouage... 241 00:17:48,293 --> 00:17:50,107 ... c'est une règle selon laquelle vous avez un super pouvoir. 242 00:17:50,108 --> 00:17:51,266 Vous ne l’avez probablement pas encore découvert. 243 00:17:51,425 --> 00:17:53,680 Ce type ici est un expert certifié en super pouvoirs. 244 00:17:53,879 --> 00:17:54,218 Il n'y a rien qu'il ne sache. 245 00:17:54,258 --> 00:17:56,532 Quand les gens dotés de capacités se rassemblent... 246 00:17:56,533 --> 00:17:58,447 ...des pouvoirs dont vous ignoriez même l'existence ont tendance à apparaître. 247 00:17:58,448 --> 00:18:00,942 Une fois que nous aurons trouvé les autres, il se révélera. 248 00:18:01,002 --> 00:18:02,319 Comment sommes-nous censés trouver les autres ? 249 00:18:15,526 --> 00:18:17,520 Collège Jindeok, 8e année, classe 2. 250 00:18:17,521 --> 00:18:18,738 Division jeunesse de Taekwondo... 251 00:18:20,175 --> 00:18:22,109 ...quintuple champion. 252 00:18:22,110 --> 00:18:24,225 Rêve futur : épouser Do Kyung-soo. 253 00:18:24,424 --> 00:18:25,761 Do Kyung-soo est-il dans BTS ? 254 00:18:26,439 --> 00:18:26,978 Il vient d'EXO. 255 00:18:27,856 --> 00:18:29,431 Kim Seon-yeo, receveuse d'un rein. 256 00:18:29,432 --> 00:18:30,889 Né en 75, un lapin ? 257 00:18:31,447 --> 00:18:31,986 Elle est célibataire. 258 00:18:33,023 --> 00:18:35,078 Eh bien, elle a toujours le visage du premier amour de quelqu'un. 259 00:18:39,607 --> 00:18:42,879 Park Ji-seong, récipiendaire de K... 260 00:18:43,917 --> 00:18:44,775 Profession... 261 00:18:46,530 --> 00:18:46,959 Qui es-tu ? 262 00:18:47,807 --> 00:18:48,665 Je m'appelle Hwang Gi-dong. 263 00:18:48,924 --> 00:18:50,799 Gi comme dans "manœuvre", Dong comme dans "mobiliser". 264 00:18:50,800 --> 00:18:53,793 Hwang Gi-dong. J'ai reçu la cornée. 265 00:18:59,020 --> 00:19:01,474 M. Gi-dong, comment nous avez-vous trouvés ? 266 00:19:03,289 --> 00:19:05,554 Vous avez tous un de ces tatouages, n'est-ce pas ? 267 00:19:06,302 --> 00:19:08,796 Quand nous sommes à quelques kilomètres l'un de l'autre... 268 00:19:09,913 --> 00:19:11,070 ...ils commencent à briller. 269 00:19:13,405 --> 00:19:16,637 Comme je suis le seul à pouvoir le voir, c'est un peu difficile à expliquer. 270 00:19:16,736 --> 00:19:18,092 Donc, ce que vous avez fait plus tôt, monsieur... 271 00:19:18,093 --> 00:19:21,006 ...est-ce que vous captiez les ondes électroniques, le Wi-Fi et tout ça ? 272 00:19:22,203 --> 00:19:22,822 Ce genre de chose ? 273 00:19:29,086 --> 00:19:30,263 Encore une confession, s'il vous plaît. 274 00:19:30,742 --> 00:19:31,041 Oui. 275 00:19:35,620 --> 00:19:36,338 Il est incroyable. 276 00:19:36,698 --> 00:19:38,533 M. Gi-dong est le chef de notre équipe de superpuissances. 277 00:19:38,753 --> 00:19:41,146 Chef? Qu'est-ce que c'est... 278 00:19:41,147 --> 00:19:42,025 ...une dictature militaire ? 279 00:19:43,860 --> 00:19:45,136 Vous avez dit que vous deviez être à quelques mètres... 280 00:19:45,137 --> 00:19:46,274 ...pour pouvoir le voir. 281 00:19:46,593 --> 00:19:47,451 Comment pourrions-nous savoir où ils sont ? 282 00:19:47,571 --> 00:19:49,007 Ensuite, piratez simplement quelque chose comme avant. 283 00:19:49,626 --> 00:19:50,364 Comme dans les films. 284 00:19:51,122 --> 00:19:51,481 Qu'est-ce que c'est, une dictature ? 285 00:19:52,818 --> 00:19:54,892 Si vous êtes surpris en train d'espionner des civils... 286 00:19:54,893 --> 00:19:57,406 ... c'est une violation des lois sur la confidentialité et des lois sur les réseaux d'information... 287 00:19:57,407 --> 00:19:59,381 ...ainsi que la fuite d'informations personnelles et la diffamation... 288 00:19:59,382 --> 00:20:01,078 Vous ne savez clairement pas comment ces choses peuvent faire boule de neige. 289 00:20:02,494 --> 00:20:04,109 Hé, c'est toi qui voulais les trouver en premier. 290 00:20:04,110 --> 00:20:06,325 Je dis juste que la méthode n'est pas tout à fait juste. 291 00:20:06,345 --> 00:20:07,123 Tu es juste paresseux, n'est-ce pas ? 292 00:20:07,243 --> 00:20:08,200 Je suis juste occupé. 293 00:20:08,340 --> 00:20:09,278 Monsieur, vous n'avez pas de travail. 294 00:20:13,089 --> 00:20:13,767 Qui a dit ? 295 00:20:13,768 --> 00:20:14,844 Alors, quel est ton travail ? 296 00:20:15,124 --> 00:20:15,902 Je suis écrivain. 297 00:20:16,121 --> 00:20:16,540 J'écris des scénarios. 298 00:20:16,720 --> 00:20:17,378 Qu'est-ce que tu écris ? 299 00:20:19,852 --> 00:20:20,351 Une histoire de héros. 300 00:20:20,550 --> 00:20:21,049 Voir? 301 00:20:21,249 --> 00:20:21,727 Cela se termine la semaine prochaine. 302 00:20:22,246 --> 00:20:23,862 Oh, alors tu aimes les trucs de héros. 303 00:20:24,560 --> 00:20:25,678 Alors vous devez connaître la communauté « Uri-Kkiri », non ? 304 00:20:27,014 --> 00:20:27,793 "Uri-Kkiri." 305 00:20:27,794 --> 00:20:29,508 Ils ont là une tonne de documents de référence sur les héros. 306 00:20:29,788 --> 00:20:31,284 Vous êtes donc fan de "Uri-Kkiri". 307 00:20:31,843 --> 00:20:34,337 "Uri-Kkiri" a beaucoup de fans étrangers fous. 308 00:20:35,075 --> 00:20:35,773 Etes-vous un « Woojom » ? 309 00:20:36,870 --> 00:20:37,648 Oh, tu es un "Algaeng-i". 310 00:20:38,127 --> 00:20:38,726 Cela l'explique. 311 00:20:38,985 --> 00:20:40,003 Ne parlons même pas. 312 00:20:40,202 --> 00:20:42,236 « Ne le faisons pas » est plutôt informel. En quelle année es-tu né ? 313 00:20:42,237 --> 00:20:43,694 Je suis un '87. 314 00:20:43,993 --> 00:20:44,372 Début 1987. 315 00:20:44,492 --> 00:20:45,030 Début quel mois ? 316 00:20:45,130 --> 00:20:45,888 Je suis avril. 317 00:20:45,988 --> 00:20:47,524 Comment avril est-il considéré comme un anniversaire anticipé ? 318 00:20:47,843 --> 00:20:48,642 N'est-ce pas contraire à la « règle nationale » ? 319 00:20:48,701 --> 00:20:50,297 Sur quoi vous basez-vous pour dire que ce n'est pas la règle nationale ? 320 00:20:50,417 --> 00:20:51,754 Quel est votre argument pour exiger une base ? 321 00:20:51,953 --> 00:20:53,210 Oh, qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ? 322 00:20:53,470 --> 00:20:57,400 En ce jour heureux, nous avons tous reçu une nouvelle vie, nous devrions nous comporter comme une famille... 323 00:21:14,069 --> 00:21:16,404 Mon Dieu, quelle entrée bruyante. 324 00:21:16,803 --> 00:21:19,276 Quel genre de spectacle comptez-vous faire cette fois-ci ? 325 00:21:19,277 --> 00:21:23,466 Allez-vous sacrifier toutes ces âmes pitoyables dans leur sommeil ? 326 00:21:25,781 --> 00:21:28,353 Si vous voulez vous plaindre du prix maintenant... 327 00:21:28,354 --> 00:21:30,030 ...tu peux simplement aller trouver quelqu'un d'autre. 328 00:21:30,529 --> 00:21:33,721 Vous savez que la Corée du Sud regorge de sectes, n'est-ce pas ? 329 00:22:30,682 --> 00:22:31,260 Restez dehors. 330 00:22:33,814 --> 00:22:36,847 Vie, Printemps, Nouveau Dieu, Fondation. 331 00:22:37,166 --> 00:22:39,460 Ciel et Terre, Grande Fortune, Esprit, Avent. 332 00:22:39,700 --> 00:22:42,174 Félicitations pour votre résurrection, Nouveau Dieu. 333 00:22:42,253 --> 00:22:44,328 Une personne occupée est venue nous rendre visite, mon Seigneur. 334 00:22:44,608 --> 00:22:47,421 Peut-être pour sauver une âme pitoyable de plus cette année ? 335 00:22:48,658 --> 00:22:49,675 Je devrais apprendre du Nouveau Dieu. 336 00:22:50,334 --> 00:22:53,845 À mes oreilles, on dirait plutôt que vous êtes venu prendre quelque chose. 337 00:22:54,683 --> 00:22:58,514 Vous avez dû vous faire mal aux oreilles quand vous étiez jeune et vous n'entendez pas correctement. 338 00:22:59,312 --> 00:23:00,568 Non, non. 339 00:23:00,569 --> 00:23:02,763 Mon audition est parfaitement bonne. 340 00:23:08,679 --> 00:23:10,395 Combien a-t-elle demandé, votre fille ? 341 00:23:10,794 --> 00:23:12,011 Remettre toute la fondation. 342 00:23:13,587 --> 00:23:17,258 Elle refuse toujours de céder la société pharmaceutique, semble-t-il. 343 00:23:17,737 --> 00:23:21,188 Quelque chose à propos du fait que c'était l'entreprise que son père avait lancée à partir de zéro. 344 00:23:22,246 --> 00:23:23,483 Une fille si dévouée, n'est-ce pas ? 345 00:23:24,340 --> 00:23:29,288 Byeong-chun, notre famille n'a pas eu de fils ou de fille dévoués depuis des générations. 346 00:23:29,967 --> 00:23:31,223 Notre sang est gourmand. 347 00:23:31,224 --> 00:23:37,508 Elle en demandait 45 par personne pour les adeptes. Je t'en donne 50. 348 00:23:37,608 --> 00:23:38,705 Si vous remettez toute la fondation. 349 00:23:38,965 --> 00:23:41,858 Tu sais, la raison pour laquelle mon oreille est mauvaise, c'est à cause de toi. 350 00:23:42,616 --> 00:23:45,688 Pendant ce spectacle d'homme fort au marché de Jeongseon, tu m'as frappé par erreur. 351 00:23:46,067 --> 00:23:46,945 Cinquante-cinq dollars ? 352 00:23:47,085 --> 00:23:51,534 C'est pour ça que je t'ai tabassé jusqu'à ce que tu casses ton froc. 353 00:23:53,070 --> 00:23:55,265 J'étais vraiment défoncé ce jour-là. 354 00:23:55,385 --> 00:23:56,143 Que fais-tu? 355 00:23:56,322 --> 00:23:59,434 Frère, le petit punk qui suivait le spectacle de médecine et pissait dans son froc... 356 00:23:59,435 --> 00:24:02,028 ... semble penser qu'il est la vraie affaire maintenant. 357 00:24:02,487 --> 00:24:04,363 Tais-toi, espèce de cancan. 358 00:24:05,021 --> 00:24:06,956 Arrête de parler de moi qui chie dans mon froc ! 359 00:25:29,155 --> 00:25:33,385 Rendez-vous tous à vos postes pour que nous puissions commencer à travailler à l'heure. 360 00:25:34,083 --> 00:25:36,377 La ponctualité assure notre sécurité. 361 00:25:36,437 --> 00:25:37,315 Mettez vos casques de sécurité. 362 00:25:37,316 --> 00:25:39,510 Il nous reste encore trois minutes. 363 00:25:40,747 --> 00:25:43,141 Un employeur ne peut pas forcer le travail en dehors des heures prévues. 364 00:25:43,879 --> 00:25:46,652 Ne saviez-vous pas qu'il s'agit d'une violation de la Loi sur les normes du travail ? 365 00:25:47,151 --> 00:25:50,742 M. Lee, si vous connaissez si bien la loi, pourquoi travaillez-vous ici au lieu d'être juge ou procureur ? 366 00:25:50,982 --> 00:25:52,957 Ne faites pas de discrimination à mon égard parce que je suis un travailleur contractuel. 367 00:25:53,017 --> 00:25:57,406 Que vous soyez contractuel ou président, si vous respectez les temps de pause, vous devez aussi respecter les temps de travail. C'est la seule loi que je connais. 368 00:25:57,546 --> 00:25:59,800 Cette fondation est celle qui ne suit jamais les règles qu'elle est censée respecter. 369 00:26:00,079 --> 00:26:03,770 Pour respecter le délai de "Boo-eung" ou autre, ce sont des heures supplémentaires interminables et pas assez d'équipement de sécurité. 370 00:26:04,249 --> 00:26:05,984 S'il y a un accident, allez-vous nous sauver, contremaître ? 371 00:26:05,985 --> 00:26:07,979 Est-ce que votre chef de secte va sauver... 372 00:26:07,980 --> 00:26:12,170 Vous qui ne pouvez même pas être sauvé et êtes destinés à brûler en enfer, comment osez-vous prononcer le nom du Nouveau Dieu ! 373 00:26:28,799 --> 00:26:31,074 Bon sang, combien de fois leur ai-je dit de remplacer ça ! 374 00:26:32,510 --> 00:26:33,029 Répondez à votre téléphone ! 375 00:27:43,197 --> 00:27:45,671 Je t'ai dit que je l'avais vu ! Pourquoi tu ne me crois pas ? 376 00:27:45,851 --> 00:27:50,718 Ce n'est pas que je ne te crois pas, c'est juste que médicalement parlant, il existe d'innombrables cas où... 377 00:27:50,719 --> 00:27:52,872 ...l'excitation provoque une libération de dopamine et... 378 00:27:52,873 --> 00:27:55,705 Non, non. Je n'étais pas excité, je l'ai vu clairement. 379 00:27:55,706 --> 00:27:59,776 Sinon, comment savait-il qu'il fallait chercher ce poisson difficile à attraper dès son réveil ? 380 00:28:00,076 --> 00:28:03,208 Et quand ce gars de Hwang Shin-ryeong a été attrapé, ses dents étaient juste... 381 00:28:03,647 --> 00:28:05,024 Et cet arbre... 382 00:28:05,901 --> 00:28:08,256 La chose dont nous parlions à l'époque... 383 00:28:08,455 --> 00:28:11,887 Avez-vous dit que le donneur d'organes pouvait avoir une constitution spéciale ? 384 00:28:12,046 --> 00:28:14,140 Mon opinion était qu'il pourrait s'agir d'une constitution spéciale... 385 00:28:14,141 --> 00:28:15,857 Les personnes qui ont reçu les organes... 386 00:28:17,573 --> 00:28:18,770 Il doit y en avoir plus, non ? 387 00:29:12,698 --> 00:29:15,172 Ah, il doit y avoir du pollen dans l'air. 388 00:29:16,249 --> 00:29:16,708 Faut-il arrêter ? 389 00:29:17,047 --> 00:29:19,641 Non, continuons depuis que nous avons commencé. 390 00:29:25,756 --> 00:29:27,033 C'est le week-end, tu ne vas nulle part ? 391 00:29:28,789 --> 00:29:29,307 Tu n'as pas d'amis ? 392 00:29:29,946 --> 00:29:30,883 Je n'ai pas d'amis. 393 00:29:31,701 --> 00:29:32,041 Pourquoi pas? 394 00:29:33,876 --> 00:29:34,315 A cause de ton père ? 395 00:29:35,712 --> 00:29:38,703 Non, eh bien, ça en fait partie, mais... 396 00:29:38,704 --> 00:29:40,739 J'ai pris un an de congé parce que j'étais malade, donc je n'ai plus d'amis. 397 00:29:43,991 --> 00:29:44,550 Je comprends. 398 00:29:45,109 --> 00:29:48,161 Quand vous êtes malade, vous ne les avez pas parce que vous êtes malade, et quand vous ne l'êtes pas, vous ne les avez pas parce que vous avez peur de retomber malade. 399 00:29:49,897 --> 00:29:51,812 Pour un super-héros, la solitude est votre seule amie. 400 00:30:00,152 --> 00:30:00,830 Vous savez quoi? 401 00:30:01,149 --> 00:30:01,708 Je ne sais pas. 402 00:30:01,828 --> 00:30:02,327 Comment savoir si vous ne l’avez pas encore entendu ? 403 00:30:02,606 --> 00:30:03,164 Qu'est-ce que c'est? 404 00:30:07,364 --> 00:30:09,559 Le méchant est toujours une autre personne dotée de super pouvoirs. 405 00:30:10,297 --> 00:30:12,412 Et ils attaquent d’autres personnes dotées de super pouvoirs. Pourquoi? 406 00:30:12,691 --> 00:30:14,227 Prendre tous les pouvoirs pour eux. 407 00:30:14,427 --> 00:30:16,961 C'est pourquoi nous devons d'abord trouver le méchant. 408 00:30:17,220 --> 00:30:18,118 Avant qu'ils puissent prendre nos pouvoirs. 409 00:30:18,278 --> 00:30:18,597 Nous le faisons ? 410 00:30:18,598 --> 00:30:20,053 C'est vrai, nous le faisons. 411 00:30:21,569 --> 00:30:23,784 Les super-héros sont censés être amis avec d’autres super-héros. 412 00:30:24,183 --> 00:30:25,639 Même les riches ne sortent qu’avec d’autres riches, n’est-ce pas ? 413 00:30:26,537 --> 00:30:28,173 Monsieur, faites ceci. 414 00:30:28,213 --> 00:30:28,493 Pourquoi? 415 00:30:29,789 --> 00:30:30,627 Fais-le c'est tout. 416 00:30:36,413 --> 00:30:38,907 Monsieur, si vous vous faites attraper par le méchant, dites simplement le mot. 417 00:30:39,246 --> 00:30:41,042 Je rassemblerai toute notre équipe pour vous sauver. 418 00:30:48,494 --> 00:30:50,608 Mais comment savoir qui est le méchant ? 419 00:30:52,085 --> 00:30:53,541 Vous savez juste quand vous les voyez. 420 00:30:53,920 --> 00:30:54,858 Je le regarde en ce moment... 421 00:30:56,973 --> 00:30:58,968 Ce punk est le méchant. 422 00:30:59,826 --> 00:31:00,983 Sérieusement, il ne pense qu'à lui-même. 423 00:31:01,701 --> 00:31:03,078 Manger deux ailes de poulet à la fois. 424 00:31:03,237 --> 00:31:03,497 Fait! 425 00:31:07,288 --> 00:31:09,263 J'ai découvert mon super pouvoir. 426 00:31:09,642 --> 00:31:10,599 Jetez un oeil. 427 00:31:11,018 --> 00:31:11,757 Regardez, regardez, regardez. 428 00:31:27,628 --> 00:31:29,224 Pensez-vous que je n'ai peut-être pas de super pouvoir ? 429 00:31:30,182 --> 00:31:34,192 Même mon tatouage n’est qu’un simple cercle, comme le couvercle d’un pot. 430 00:31:35,548 --> 00:31:37,743 Madame, pourquoi voulez-vous un super pouvoir ? 431 00:31:38,761 --> 00:31:42,212 Si j’avais un super pouvoir, je pourrais sauver les gens et faire des choses comme ça, comme un héros. 432 00:31:42,651 --> 00:31:44,467 Ce n’est pas parce que tu as des pouvoirs que tu es un héros. 433 00:31:45,305 --> 00:31:45,743 Pourquoi pas? 434 00:31:48,876 --> 00:31:54,821 Il existe un seuil basé sur les points d'expérience, la proactivité, le nombre de personnes sauvées et le niveau d'abnégation. 435 00:31:55,559 --> 00:31:56,517 N’importe qui ne peut pas être un héros. 436 00:31:57,175 --> 00:31:59,450 Je ne suis pas vraiment fan des lignes de coupure. 437 00:32:00,587 --> 00:32:01,843 Alors, il vient ou pas ? 438 00:32:01,844 --> 00:32:05,076 Hein? L'avez-vous trouvé avec vos incroyables compétences en piratage ? 439 00:32:05,375 --> 00:32:06,991 Je ne sais pas, demande-lui quand il arrivera. 440 00:32:07,191 --> 00:32:08,787 Vous aurez mal au ventre si vous en mangez trop. 441 00:32:09,026 --> 00:32:10,643 Il est toujours en retard quand il arrive. 442 00:32:11,441 --> 00:32:14,034 Pour un jeune enfant, on pourrait penser qu’il enverrait au moins un SMS. 443 00:32:27,461 --> 00:32:28,419 Je vous rendrai l'argent. 444 00:32:28,459 --> 00:32:30,534 Ce n'est pas une question d'argent, fils de pute. 445 00:32:30,713 --> 00:32:33,427 Comment avez-vous décroché le jackpot 11 fois sur une seule machine ? Onze fois ! 446 00:32:33,746 --> 00:32:36,159 Je pense que la machine est en panne. Qu'allez-vous faire à ce sujet ? Si vous ne pouvez pas payer, commencez à vous déshabiller. 447 00:32:36,160 --> 00:32:39,730 Ah, ce n'est pas que je ne pense pas qu'il soit cassé... 448 00:32:39,731 --> 00:32:41,347 Parlez-vous comme une personne sensée ? 449 00:32:41,667 --> 00:32:44,599 Je vous ai vu. Vous agitiez vos doigts comme ça et vous continuiez à décrocher le jackpot. 450 00:32:44,879 --> 00:32:46,435 Qu'est-ce que tu es, Pikachu ? Produire de l'électricité ? 451 00:32:46,535 --> 00:32:48,330 Non, je ne suis pas Pikachu. C'est... 452 00:32:50,266 --> 00:32:50,884 ...un super pouvoir. 453 00:32:53,398 --> 00:32:55,134 Ah, ce type est un vrai comédien. 454 00:32:55,513 --> 00:32:57,648 Je pense que je dois appeler mon patron, Yong-bo. 455 00:32:58,166 --> 00:33:00,481 Je viens de lui envoyer un texto. 456 00:33:03,254 --> 00:33:28,652 Hé, aucun collégien n'est autorisé. Ce n'est pas un cybercafé. 457 00:33:28,791 --> 00:33:30,865 En fait, je suis en âge d'aller au lycée, je viens de prendre une année sabbatique... 458 00:33:30,866 --> 00:33:32,881 Je m'en fiche si vous avez abandonné l'école secondaire, ce n'est pas un cybercafé. 459 00:33:33,340 --> 00:33:34,617 Madame, je n'achète pas de yaourt. Cela me donne mal au ventre. 460 00:33:35,754 --> 00:33:37,530 Oh, je ne suis pas ici pour vendre du yaourt. 461 00:33:37,949 --> 00:33:39,344 Je suis juste là pour récupérer ce jeune homme... 462 00:33:39,345 --> 00:33:41,639 Hé, tu ne peux pas simplement prendre ce jeune homme... 463 00:33:41,640 --> 00:33:44,213 Ce "jeune homme" a complètement détruit ma maison... 464 00:33:44,214 --> 00:33:45,909 Je pensais que tu n'avais pas de téléphone ? Comment as-tu appelé du renfort ? 465 00:33:47,226 --> 00:33:48,882 Excusez-moi, il n'y a pas de papier toilette. 466 00:34:02,928 --> 00:34:03,407 C'est ton ami ? 467 00:34:03,786 --> 00:34:04,344 Non. 468 00:34:04,345 --> 00:34:06,958 Monsieur, laissez ce type partir. 469 00:34:07,157 --> 00:34:08,614 Mon père est un maître de Taekwondo. 470 00:34:08,734 --> 00:34:10,250 Ton père est un maître du crime, hein ? 471 00:34:10,529 --> 00:34:12,345 N'avez-vous pas écouté un mot de ce que j'ai dit plus tôt ? 472 00:34:12,484 --> 00:34:15,496 Ce type a complètement saccagé ma maison... 473 00:34:15,497 --> 00:34:16,833 Les dégâts qu'il a causés sont énormes... 474 00:34:16,834 --> 00:34:18,969 Celui qui a causé l'accident devrait en payer le prix. 475 00:34:19,148 --> 00:34:20,604 Ce n'est même pas mon ami. 476 00:34:20,844 --> 00:34:21,881 Ce type n'a pas d'amis. 477 00:34:23,338 --> 00:34:24,655 Il faut lui donner une dure leçon. 478 00:34:25,153 --> 00:34:26,769 Non. Je ne peux pas l'aider. 479 00:34:27,388 --> 00:34:28,704 Nous allons avoir des côtes levées. 480 00:34:28,705 --> 00:34:30,838 Une fois que vous avez été discipliné et que vous vous sentez comme une nouvelle personne, venez nous trouver. 481 00:34:30,839 --> 00:34:32,655 Sinon, je suivrai mon propre chemin. 482 00:34:34,271 --> 00:34:37,304 S'il vous plaît, ne soyez pas comme ça. Laissez-le partir, hein ? 483 00:34:37,802 --> 00:34:38,680 Ah, je... 484 00:34:45,035 --> 00:34:47,169 Il essaie de parler avec ses mains. Je te l'ai dit, il a des problèmes d'estomac. 485 00:35:06,921 --> 00:35:08,298 Côtes de bœuf ou côtes de porc. 486 00:35:15,191 --> 00:35:16,348 Ils sont entrés il y a environ 10 minutes. 487 00:35:16,787 --> 00:35:18,004 Comment se sont-ils rencontrés tous les quatre ? 488 00:35:21,655 --> 00:35:23,511 Cela a pris exactement 4 minutes et 28 secondes. 489 00:39:36,990 --> 00:39:38,427 C'était un bon repas. 490 00:39:39,185 --> 00:39:40,841 Que fais-tu? C'est plutôt bien. 491 00:39:41,320 --> 00:39:43,992 Après toutes les conneries qu'on a vécues à cause de quelqu'un... 492 00:39:43,993 --> 00:39:45,430 ... il ne propose même pas de payer. 493 00:39:45,908 --> 00:39:48,003 N’importe qui penserait que vous avez payé la facture. 494 00:39:48,063 --> 00:39:49,021 "Vous" est informel, vous savez. 495 00:39:49,101 --> 00:39:49,759 C'est un terme semi-formel. 496 00:39:49,779 --> 00:39:51,136 Pouvez-vous arrêter de vous battre ? 497 00:39:51,315 --> 00:39:52,393 Comme un couple d'amis d'école primaire. 498 00:39:52,532 --> 00:39:54,207 Amis? Quels amis... 499 00:39:54,208 --> 00:39:56,143 Ce type... est-ce qu'on va continuer à traîner avec lui ? 500 00:39:56,503 --> 00:39:58,877 Eh bien, vous pourriez trouver la dernière personne avec vos compétences en piratage informatique, puisque vous en êtes si capable. 501 00:39:59,814 --> 00:40:01,929 Pourquoi je ne le fais pas ? Parce que c'est illégal, voilà pourquoi. 502 00:40:02,288 --> 00:40:03,007 Je suis respectueux des lois. 503 00:40:03,008 --> 00:40:07,196 Alors pourquoi es-tu allé plagier le scénario de quelqu'un d'autre ? 504 00:40:09,052 --> 00:40:09,930 Tu m'as piraté ? 505 00:40:10,249 --> 00:40:11,466 Oui, je l'ai fait. 506 00:40:11,745 --> 00:40:14,339 Vous agissiez si haut et si puissant que j'ai dû y jeter un coup d'œil. 507 00:40:15,935 --> 00:40:19,307 Le seul scénario que vous ayez réussi à vendre, vous l'avez volé à votre ami. 508 00:40:20,105 --> 00:40:21,222 C'est pour ça que tu n'as pas d'amis. 509 00:40:35,836 --> 00:40:38,350 Ce punk est donc un célèbre troll sur Internet. 510 00:40:38,769 --> 00:40:40,146 Combien de fois avez-vous été poursuivi ? 511 00:40:40,724 --> 00:40:42,100 Noter des films sans même les regarder... 512 00:40:42,101 --> 00:40:44,695 Tu n'es pas qu'un con, tu es un vrai clochard. 513 00:40:44,854 --> 00:40:46,650 Saviez-vous que votre crypto a chuté ? 514 00:40:47,408 --> 00:40:48,585 Il te reste quatre-vingts dollars, mec. 515 00:40:51,638 --> 00:40:53,413 Il faut gagner sa vie en trollant les gens ? 516 00:40:53,972 --> 00:40:56,126 Freeloader quelqu'un et jouer avec la crypto... 517 00:40:56,127 --> 00:40:57,563 Tu ne te sens même pas pathétique ? 518 00:40:58,221 --> 00:40:59,379 Si j'étais toi, je me serais suicidé. 519 00:40:59,578 --> 00:41:00,935 Comment peux-tu dire une chose pareille ! 520 00:41:02,152 --> 00:41:04,087 Il y a des choses qu'on ne dit pas. 521 00:41:05,224 --> 00:41:05,923 Lui dire de se suicider ! 522 00:41:09,554 --> 00:41:11,329 Allons-y. Ji-seong, laisse tomber. 523 00:41:11,509 --> 00:41:13,125 Laisser quoi faire ?! 524 00:41:14,382 --> 00:41:15,200 Hé, hé ! 525 00:41:15,260 --> 00:41:16,676 Sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas avec notre équipe ? 526 00:41:17,115 --> 00:41:18,173 Nous avons promis d'être amis. 527 00:41:18,392 --> 00:41:19,788 Hé, je viens de passer du temps avec toi parce que je me sentais désolé pour toi. 528 00:41:19,789 --> 00:41:21,445 Pensais-tu vraiment que nous étions de vrais amis ? 529 00:41:23,759 --> 00:41:25,235 Hé, viens ici. 530 00:42:12,510 --> 00:42:14,525 Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels ? Où étiez-vous? 531 00:42:15,802 --> 00:42:16,739 Et qu'est-il arrivé à ta chaussure ? 532 00:42:18,056 --> 00:42:19,193 Avec qui étais-tu ? 533 00:42:19,572 --> 00:42:20,291 Étiez-vous avec des amis ? 534 00:42:21,188 --> 00:42:22,285 Je n'ai pas d'amis. 535 00:42:22,286 --> 00:42:24,580 Que faisais-tu toute seule jusqu'à cette heure ? 536 00:42:24,899 --> 00:42:25,677 Qui est ton ami ? Donnez-moi leur numéro. 537 00:42:25,677 --> 00:42:26,456 Je te l'ai dit, je n'ai pas d'amis ! 538 00:42:26,575 --> 00:42:29,807 J'avais très peur qu'il t'arrive quelque chose ! J'ai appelé le commissariat, les hôpitaux... 539 00:42:30,206 --> 00:42:31,463 J'ai même vérifié toutes les morgues ! 540 00:42:32,182 --> 00:42:34,217 J'ai dit que j'avais vérifié chaque morgue ! 541 00:42:34,436 --> 00:42:35,752 Et même si je ne suis même pas complètement rétabli... 542 00:42:35,753 --> 00:42:36,969 ...tu cours partout avec des "amis"... 543 00:42:36,970 --> 00:42:38,047 Sérieusement ! 544 00:42:38,686 --> 00:42:40,062 Je n'ai pas d'amis. 545 00:42:40,761 --> 00:42:42,157 Je te l'ai dit, je n'en ai pas ! 546 00:42:43,813 --> 00:42:44,771 Je n'ai personne ! 547 00:42:45,130 --> 00:42:46,705 Tout le monde me déteste ! 548 00:42:46,706 --> 00:42:48,422 Je suis juste une personne inutile ! 549 00:42:49,320 --> 00:42:51,095 Si tu détestes ça à ce point, tu aurais dû me laisser mourir alors ! 550 00:42:53,230 --> 00:42:54,726 Aaargh ! 551 00:42:58,876 --> 00:43:01,809 Mon cœur... je l'ai arrêté pour le bien de papa... 552 00:43:21,940 --> 00:43:23,555 Soyez prudent... 553 00:43:23,556 --> 00:43:47,158 Ne cours pas. C'est glissant. 554 00:43:52,964 --> 00:43:54,600 S'il vous plaît, restez prendre un thé. 555 00:44:00,465 --> 00:44:02,381 S'il vous plaît, arrêtez d'apporter ces choses. 556 00:44:04,855 --> 00:44:05,852 Je suis désolé. 557 00:44:07,748 --> 00:44:09,722 J'ai entendu dire que tu avais eu une greffe de rein. 558 00:44:09,723 --> 00:44:11,178 On dirait que ça s'est bien passé. 559 00:44:11,179 --> 00:44:13,374 Vous avez l'air en bien meilleure santé. 560 00:44:16,047 --> 00:44:17,504 Regardez à quel point votre peau est meilleure. 561 00:44:18,222 --> 00:44:20,576 Madame, vous avez l'air aussi jeune qu'une fille. 562 00:44:25,624 --> 00:44:27,100 Vous avez tué deux personnes. 563 00:44:27,918 --> 00:44:28,956 Tu devrais avoir meilleure mine. 564 00:44:29,315 --> 00:44:29,674 Vous ne pensez pas ? 565 00:44:33,584 --> 00:44:34,562 J'ai eu tort. 566 00:44:36,258 --> 00:44:37,713 Le reste de ta vie... 567 00:44:37,714 --> 00:44:39,688 le reste de ta vie... 568 00:44:39,689 --> 00:44:40,667 ...faire de bonnes actions... 569 00:44:41,286 --> 00:44:43,361 ...et accomplir le destin que mon mari ne pouvait pas... 570 00:44:44,358 --> 00:44:46,612 Sauvez beaucoup de gens... 571 00:44:46,613 --> 00:44:47,510 Au lieu de vivre... 572 00:44:47,511 --> 00:44:49,924 J'aimerais que tu essaies de te suicider à nouveau. 573 00:44:50,543 --> 00:44:51,481 Et n'échouez pas cette fois. 574 00:44:51,482 --> 00:44:52,997 J'espère vraiment que vous réussirez. 575 00:44:53,256 --> 00:44:55,290 N'essayez plus de vous étouffer avec des gaz... 576 00:44:55,291 --> 00:44:57,965 ... et faire tuer une personne innocente comme mon mari dans le processus. 577 00:44:58,583 --> 00:45:01,696 J'aurais juste aimé que tu sois mort. 578 00:45:15,951 --> 00:45:17,088 Faisons ça. 579 00:45:17,926 --> 00:45:18,265 Faire quoi? 580 00:45:19,283 --> 00:45:21,796 Faisons des recherches et développons un nouveau médicament. 581 00:45:22,076 --> 00:45:22,914 Je ne comprends pas... 582 00:45:22,915 --> 00:45:25,407 Directeur Hyung, il vous reste environ trois ans avant votre retraite ? 583 00:45:25,408 --> 00:45:27,622 Trois ans et quatre mois, monsieur. 584 00:45:27,722 --> 00:45:29,417 Après votre retraite... 585 00:45:29,418 --> 00:45:31,732 ...voulez-vous changer les couches anti-caca de vos petits-enfants ? 586 00:45:31,912 --> 00:45:33,887 Ou préférez-vous être le vice-président de notre société pharmaceutique ? 587 00:45:34,406 --> 00:45:34,884 Monsieur? 588 00:45:36,999 --> 00:45:37,957 Dans notre pays... 589 00:45:38,575 --> 00:45:41,049 ... il est temps que nous ayons un prix Nobel de médecine, vous ne pensez pas ? 590 00:45:41,568 --> 00:45:42,566 Mais quand même, comment... 591 00:45:45,139 --> 00:45:46,735 Comment pensez-vous que ça va se passer ? 592 00:45:47,274 --> 00:45:47,972 Pourquoi es-tu ici ? 593 00:45:49,030 --> 00:45:50,127 Vous ne comptez vraiment plus les revoir ? 594 00:45:50,905 --> 00:45:52,082 Arrêtez d'essayer de nous rassembler, madame. 595 00:45:52,322 --> 00:45:54,097 Ce type cherche le méchant. 596 00:45:54,935 --> 00:45:57,629 J'ai déjà trouvé le méchant, alors arrêtons de chercher. 597 00:46:00,721 --> 00:46:01,529 Ce type... 598 00:46:02,277 --> 00:46:03,334 Ce n'est pas vraiment le méchant... 599 00:46:03,335 --> 00:46:04,911 Plutôt un crétin de bas niveau ? 600 00:46:05,170 --> 00:46:07,425 Ce n'est pas lui. Je suis le méchant. Moi. 601 00:46:09,460 --> 00:46:10,677 Vous savez ce que c'est d'être malade. 602 00:46:10,836 --> 00:46:12,832 Lorsque votre corps est tordu, votre esprit le devient aussi. 603 00:46:13,270 --> 00:46:15,265 Vous ne supportez pas de voir des gens qui réussissent... 604 00:46:15,266 --> 00:46:17,060 ...et tu te caches derrière eux, les maudissant... 605 00:46:17,061 --> 00:46:18,458 ...et tu ne supportes même pas de te regarder. 606 00:46:18,677 --> 00:46:19,913 Le gars qui n'a rien pour lui, qui n'a rien à son actif... 607 00:46:19,914 --> 00:46:21,091 ... c'est la règle selon laquelle il devient le méchant. 608 00:46:21,869 --> 00:46:24,044 Mais vous avez un super pouvoir, monsieur. 609 00:46:25,920 --> 00:46:27,057 Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ? 610 00:46:28,393 --> 00:46:29,809 Si je devais obtenir un pouvoir... 611 00:46:29,810 --> 00:46:31,325 ... ça aurait dû être un vrai comme celui de cet enfant. 612 00:46:31,326 --> 00:46:32,424 De quel genre de superpuissance s’agit-il ? 613 00:46:34,179 --> 00:46:34,778 Est-ce... cent millions ? 614 00:46:35,217 --> 00:46:37,451 C'est juste qui je suis. C'est comme ça que je vis. 615 00:46:44,075 --> 00:46:45,472 Je n'ai pas plagié ce scénario. 616 00:46:46,369 --> 00:46:47,267 Nous étions censés l'écrire ensemble... 617 00:46:47,268 --> 00:46:48,903 ...mais il est parti écrire autre chose. 618 00:46:49,622 --> 00:46:50,220 Oublie ça. 619 00:46:52,614 --> 00:46:53,213 Monsieur... 620 00:46:53,214 --> 00:46:55,527 Est-ce que tu traînais vraiment avec moi uniquement parce que tu avais pitié de moi ? 621 00:46:56,026 --> 00:46:58,220 Je retire ça. 622 00:46:59,677 --> 00:47:01,463 Vous devriez également aller vous excuser auprès de Mme Seon-nyeo. 623 00:47:02,450 --> 00:47:03,328 Pourquoi n'y vas-tu pas... 624 00:47:03,328 --> 00:47:04,066 ...et faites-le vous-même. 625 00:47:05,602 --> 00:47:06,021 Où? 626 00:47:06,660 --> 00:47:08,196 Ils ont dit avoir trouvé le receveur du foie. 627 00:47:09,154 --> 00:47:09,653 Contremaître Sil. 628 00:47:10,022 --> 00:47:12,145 Ces gens ne sont même pas nos abonnés... 629 00:47:12,146 --> 00:47:14,460 Si on leur donne tout l'équipement de sécurité et tout... 630 00:47:14,461 --> 00:47:16,236 ... nous ne terminerons pas la construction avant le Jour du Fondateur. 631 00:47:16,895 --> 00:47:18,092 À mon époque, on grimpait 50, 60 étages... 632 00:47:18,132 --> 00:47:19,808 ...sans une seule corde. 633 00:47:19,868 --> 00:47:21,762 Le Nouveau Père lui-même a dit que la sécurité passe avant tout. 634 00:47:21,763 --> 00:47:23,040 Il l'a dit avec ses propres mots. 635 00:47:23,259 --> 00:47:25,074 Alors, dans un lieu surveillé par le Nouveau Père... 636 00:47:25,075 --> 00:47:27,010 ...pourquoi avons-nous besoin d'équipement de sécurité ? 637 00:47:27,409 --> 00:47:28,465 C'est parce que tu manques de foi... 638 00:47:28,466 --> 00:47:30,063 ... c'est pour ça que vous avez tous si peur. 639 00:47:30,282 --> 00:47:30,940 Mangeons. 640 00:47:31,938 --> 00:47:34,771 Il reste encore 15 minutes de notre pause déjeuner. 641 00:47:36,048 --> 00:47:37,125 Mangeons et revenons-y. 642 00:47:37,345 --> 00:47:38,223 Que sommes-nous, des robots ? 643 00:47:38,761 --> 00:47:39,559 Comment peuvent-ils faire cela ? 644 00:47:39,579 --> 00:47:40,617 Nous sommes des robots, je suppose. 645 00:47:40,736 --> 00:47:42,073 Venez nous rejoindre après avoir mangé. 646 00:47:42,512 --> 00:47:44,127 Si nous devons finir ça aujourd'hui... 647 00:47:44,128 --> 00:47:45,684 ... quelqu'un va devoir s'effondrer pour y parvenir. 648 00:47:47,540 --> 00:47:49,535 Quand tu reviens, prends-moi une tasse de ramen. 649 00:47:49,655 --> 00:47:50,193 J'ai compris. 650 00:47:56,588 --> 00:47:58,124 Ils ne viennent pas, ils ne viennent pas. 651 00:47:58,363 --> 00:47:59,501 Voir? Vous ignorez mes messages. 652 00:47:59,900 --> 00:48:01,955 A quoi ça sert qu'il vienne ? Il va juste faire une crise. 653 00:48:02,373 --> 00:48:04,108 Un pouvoir tellement inutile à avoir... 654 00:48:04,109 --> 00:48:05,087 ... et maintenant il est tout tordu à cause de ça. 655 00:48:06,623 --> 00:48:08,079 Hé, je suis désolé... 656 00:48:08,080 --> 00:48:09,955 ... mais je vais y aller en premier. 657 00:48:10,534 --> 00:48:11,950 Vous pouvez aller le rencontrer. 658 00:48:12,389 --> 00:48:13,147 Pourquoi? 659 00:48:13,825 --> 00:48:15,362 Vous vouliez trouver votre super pouvoir, n'est-ce pas, madame ? 660 00:48:17,257 --> 00:48:18,574 Je suis désolé, Wan Seong. 661 00:48:18,833 --> 00:48:21,646 Je n'en suis pas digne. 662 00:48:21,866 --> 00:48:22,942 De quoi parles-tu? 663 00:48:22,943 --> 00:48:26,395 Nous étions censés trouver nos super pouvoirs ensemble et devenir des héros. 664 00:48:26,534 --> 00:48:26,674 Droite? 665 00:48:29,108 --> 00:48:30,405 M. Gi-dong. 666 00:48:30,924 --> 00:48:32,081 Vous m'avez regardé, n'est-ce pas ? 667 00:48:33,138 --> 00:48:34,066 Je n'en suis pas digne, n'est-ce pas ? 668 00:48:35,572 --> 00:48:38,286 Non, je n'ai pas étudié la question de très près. 669 00:48:39,702 --> 00:48:41,697 S'il vous plaît, utilisez vos précieuses capacités pour de bon. 670 00:48:42,515 --> 00:48:43,972 Merci pour tout. 671 00:48:47,503 --> 00:48:48,321 Moi aussi je sors ! 672 00:48:49,458 --> 00:48:50,137 Je déteste vraiment ça. 673 00:48:51,992 --> 00:48:54,365 Dans un monde où il est déjà assez difficile de s'en sortir... 674 00:48:54,366 --> 00:48:56,740 ... à quoi ça sert ces conneries de "super-héros", et qu'allons-nous faire de nos pouvoirs de toute façon ? 675 00:48:57,798 --> 00:49:00,192 À partir d'aujourd'hui, nous sommes dissous. Je supprime le chat de groupe ! 676 00:49:12,512 --> 00:49:13,489 Que fais-tu? 677 00:49:14,168 --> 00:49:15,884 Tu n'entends pas ça ? Sortez d'ici, vite ! 678 00:49:16,063 --> 00:49:19,176 Le contremaître a dit que ce n'était rien et nous a dit de rester sur place. 679 00:49:19,415 --> 00:49:21,091 Pensez-vous que ce contremaître va vous sauver ? 680 00:49:22,747 --> 00:49:23,525 Sortez, vite ! 681 00:50:11,707 --> 00:50:13,543 Hé, ne sommes-nous pas déjà venus ici ? 682 00:52:09,589 --> 00:52:10,666 Oh! Je l'ai trouvé. 683 00:52:10,925 --> 00:52:12,102 Je vais vous montrer le chemin. Suis-moi. 684 00:52:12,402 --> 00:52:14,356 Qui es-tu pour me dire d'y aller ? 685 00:52:14,357 --> 00:52:16,631 Je vous le dis, je serai votre GPS humain. 686 00:52:16,831 --> 00:52:18,487 Si vous êtes un si bon navigateur, allez-y. 687 00:52:19,145 --> 00:52:20,542 Es-tu fou ? Et s'il y avait une bagarre ? 688 00:52:21,001 --> 00:52:23,335 Hé, tu m'as demandé d'ouvrir la porte, alors je l'ai ouverte. 689 00:52:23,634 --> 00:52:25,310 Vous avez demandé votre chemin et je vous l'ai donné. 690 00:52:25,410 --> 00:52:26,268 Que veux-tu de plus de moi ? 691 00:52:26,766 --> 00:52:29,440 Ce n’est pas que j’en veux plus, c’est que tu ne devrais pas me diriger. 692 00:52:29,520 --> 00:52:32,353 Qui est celui qui dirige qui, qui me dit de ne pas les diriger ? 693 00:52:32,453 --> 00:52:33,470 Pour qui te prends-tu pour me dire quoi faire ? 694 00:52:33,690 --> 00:52:36,064 Je ne vous dis pas quoi faire, je vous dis de ne pas me diriger ! 695 00:52:36,303 --> 00:52:37,301 Arrêtez de me diriger ! 696 00:52:37,620 --> 00:52:39,715 Hé, fils de pute ! 697 00:52:39,835 --> 00:52:40,752 Chaque fois que tu croises les yeux... 698 00:52:50,349 --> 00:52:51,446 Monsieur, montrez-moi le chemin. 699 00:52:53,880 --> 00:52:54,159 Hein? 700 00:53:10,629 --> 00:53:12,165 C'est ça, juste là. 701 00:53:33,872 --> 00:53:35,149 Hé, réveille-toi, salaud ! 702 00:55:23,803 --> 00:55:26,118 Il m'a demandé de lui apporter de l'eau, mais comment puis-je savoir où je suis... 703 00:55:27,963 --> 00:55:29,719 Une fontaine à eau, un truc qui ressemble à un supermarché... 704 00:55:53,221 --> 00:55:55,615 Puisque j'ai une voiture, allons-y ensemble. 705 00:55:55,915 --> 00:55:58,109 S'il vous plaît, emmenez ce jeune homme dehors. 706 00:55:59,785 --> 00:56:00,384 Hey vous! 707 00:56:08,903 --> 00:56:57,723 Tu n'as rien d'autre ? 708 00:56:59,300 --> 00:56:59,898 Je suis désolé. 709 00:57:00,297 --> 00:57:02,711 Hé, mais j'ai vu beaucoup de chars ici plus tôt... 710 00:57:03,250 --> 00:57:04,527 Vous n'avez pas de bouteilles d'oxygène ? 711 00:57:05,544 --> 00:57:08,617 Le voici, le réservoir d'oxygène. 712 00:58:48,083 --> 00:58:50,956 Je m'appelle Heo Yak-seon. J'ai reçu une greffe du foie. 713 00:58:51,794 --> 00:58:54,587 Corriger les conditions sous-jacentes existantes est un peu hasardeux. 714 00:58:54,727 --> 00:58:59,115 Mais pour des choses simples comme les fractures dues à des accidents, les contusions, les épaules raides, la fatigue chronique... 715 00:58:59,116 --> 00:59:02,109 ...Je peux les réparer autant que vous en avez besoin. 716 00:59:02,947 --> 00:59:04,443 S'il vous plaît, assurez-vous de me faire savoir quand vous avez besoin de moi. 717 00:59:06,219 --> 00:59:08,054 Oh, alors vous faites aussi 代人运功 (dài rén yùn gōng), monsieur. 718 00:59:08,374 --> 00:59:09,291 Mon père fait ça aussi. 719 00:59:09,451 --> 00:59:13,481 D'après ce que j'ai vu plus tôt, on dirait que vous assumez les blessures des autres et tout. 720 00:59:13,800 --> 00:59:17,292 Tout va bien. J'ai juste besoin d'un verre d'eau et je vais bien. 721 00:59:19,307 --> 00:59:19,546 Vraiment... 722 00:59:19,547 --> 00:59:22,140 Quelqu'un comme vous, monsieur, est un véritable héros. 723 00:59:22,459 --> 00:59:23,956 Vous n'êtes pas d'accord ? Une salve d'applaudissements ! 724 00:59:27,088 --> 00:59:31,816 Madame, je crois que vous êtes le véritable héros. 725 00:59:32,056 --> 00:59:35,886 Merci beaucoup de m'avoir sauvé la vie. 726 00:59:45,623 --> 00:59:47,558 Quoi? Quoi? Quoi quoi ? 727 00:59:47,618 --> 00:59:48,914 Quoi? Je ne sais pas quoi faire. 728 00:59:49,194 --> 00:59:50,710 Arrêtez de pleurer, madame. 729 00:59:50,969 --> 00:59:53,024 Après toutes ces discussions difficiles plus tôt, pourquoi pleures-tu maintenant ? Cela ne vous convient pas. 730 00:59:53,304 --> 00:59:54,102 C'est encore plus effrayant. 731 00:59:56,516 --> 00:59:58,809 En fait, il y a quelque temps... 732 00:59:58,810 --> 01:00:02,381 ...J'avais des problèmes de dépression et de gestion de la colère, alors je prenais des médicaments... 733 01:00:02,382 --> 01:00:06,262 Et après mon opération, j’étais en meilleure santé et je pensais que j’allais enfin mieux. 734 01:00:07,230 --> 01:00:08,706 Je pensais que mon super pouvoir était d'insulter les gens. 735 01:00:10,222 --> 01:00:15,150 Oublions ce qui s'est passé plus tôt et donnons-nous des noms de héros. 736 01:00:15,370 --> 01:00:16,547 Pourquoi avons-nous besoin de noms ? 737 01:00:16,826 --> 01:00:20,058 Pourquoi? Dans les films étrangers, tous les héros ont un nom. 738 01:00:20,238 --> 01:00:22,072 Comme « Homme » ou « Fille ». 739 01:00:22,073 --> 01:00:26,542 Alors puisque je sauve les gens avec ma force, que diriez-vous de « Saving Girl » ? 740 01:00:26,682 --> 01:00:27,759 Ou "Gu-Girl" pour faire court. 741 01:00:28,039 --> 01:00:28,817 Est-ce que ça te va ? 742 01:00:30,453 --> 01:00:32,199 En anglais, « Nine ». "Neuf fille." 743 01:00:33,027 --> 01:00:36,368 Monsieur, vous êtes un réservoir d'oxygène, vous pouvez donc être "Tank Boy". 744 01:00:37,356 --> 01:00:38,254 Qu'allez-vous faire, madame ? 745 01:00:38,832 --> 01:00:42,802 Oh, j'allais être "Fresh Girl" parce que j'étais une "Fresh Manager". 746 01:00:42,803 --> 01:00:44,319 Est-ce que "Girl" sonne un peu bizarre ? 747 01:00:45,576 --> 01:00:49,944 Non, mais "Fresh Girl" sort mieux que "Fresh Woman", n'est-ce pas ? 748 01:00:49,945 --> 01:00:52,499 Fais-le c'est tout. Nous n'avons pas besoin de vous appeler comme ça. 749 01:00:55,332 --> 01:00:59,801 Monsieur, puisque votre nom contient « Yak » et « Fils », vous pouvez être « Yakson ». 750 01:01:00,100 --> 01:01:01,297 Une main qui guérit ? 751 01:01:03,592 --> 01:01:06,864 Gi-dong, puisque ton nom est Gi-dong, tu peux être "Bluetooth Man". 752 01:01:07,482 --> 01:01:08,300 Ce truc du Wi-Fi. 753 01:01:08,580 --> 01:01:09,477 Oh, j'aime ça, j'aime ça. 754 01:01:10,036 --> 01:01:13,088 Hé, Gu-Girl. Tu es vraiment mauvais en études, n'est-ce pas ? 755 01:01:13,248 --> 01:01:15,262 Mon père vient de me dire d'être en bonne santé. 756 01:01:15,263 --> 01:01:21,129 Euh, excusez-moi. En fait, j'ai déjà un nom en tête. 757 01:01:21,648 --> 01:01:25,179 Puisque je guéris les gens et recharge leur énergie... 758 01:01:27,573 --> 01:01:28,491 L'homme à la batterie. 759 01:01:28,730 --> 01:01:30,825 Puisque tout le monde utilise l’anglais, cela nous donne un sentiment d’unité. 760 01:01:31,643 --> 01:01:33,040 Ouais, "Batterie". J'aime ça. 761 01:01:33,818 --> 01:01:36,531 Très bien, maintenant que nous avons tous nos noms et que l'ambiance est bonne... 762 01:01:37,010 --> 01:01:42,177 Bluetooth Man, quelque chose qui correspond à l'ambiance. Musique, signal ! 763 01:01:44,352 --> 01:01:47,764 Tellement cool. Non, sérieusement, monsieur. Tu es vraiment cool. 764 01:01:47,943 --> 01:01:48,741 Regardez ça une fois. 765 01:01:53,510 --> 01:01:54,148 Action! 766 01:02:04,622 --> 01:02:05,261 Arrêtez ça ! 767 01:02:18,189 --> 01:02:19,246 Où étais-tu? 768 01:02:19,247 --> 01:02:21,122 Avez-vous rencontré un ami ? 769 01:02:21,820 --> 01:02:22,608 Tu as dit que tu n'avais pas d'amis. 770 01:02:22,898 --> 01:02:24,175 Je me suis fait des amis. 771 01:02:25,272 --> 01:02:25,930 Aide-moi. 772 01:02:26,668 --> 01:02:27,885 Que vas-tu faire de ta force ? 773 01:02:30,479 --> 01:02:31,676 Vous serez blessé, alors écartez-vous. 774 01:02:38,719 --> 01:02:40,814 Voir? Plutôt utile pour un papa, non ? 775 01:02:41,333 --> 01:02:42,151 Assez utile. 776 01:02:43,228 --> 01:02:44,285 Puisque je suis si utile... 777 01:02:44,804 --> 01:02:46,799 ... si quelque chose arrive, laisse-le faire à ton père. 778 01:02:47,677 --> 01:02:48,256 Papa. 779 01:02:48,375 --> 01:02:51,338 Même quand tu es une vieille dame ridée... 780 01:02:52,336 --> 01:02:54,769 ... si tu appelles papa... 781 01:02:54,770 --> 01:02:58,760 ... J'apparaîtrai comme un héros et je résoudrai tout. 782 01:03:00,117 --> 01:03:02,231 Attraper un rhume est mauvais pour le cœur. 783 01:03:03,049 --> 01:03:05,364 Vous avez rendez-vous à l'hôpital demain, alors couchez-vous tôt. 784 01:03:17,035 --> 01:03:19,090 Désolé. Prochaine voiture s'il vous plaît. 785 01:03:20,746 --> 01:03:21,684 Je suis désolé. 786 01:03:24,228 --> 01:03:25,425 Vous ne pouvez pas faire venir un chef de secte ici. 787 01:03:27,919 --> 01:03:29,834 De quel département êtes-vous ? 788 01:03:30,053 --> 01:03:31,470 Vie éternelle, printemps éternel, Dieu nouveau, Avent. 789 01:03:31,610 --> 01:03:34,941 Je suis Heo Yak-seon, le 7ème contremaître de l'unité de construction du Nouveau Dieu. 790 01:03:35,300 --> 01:03:35,819 C'est un honneur. 791 01:03:36,198 --> 01:03:38,971 Vous avez dû être surpris par l'explosion il y a quelque temps. Vous n'êtes blessé nulle part ? 792 01:03:39,231 --> 01:03:41,066 Je vais bien. Merci. 793 01:03:41,425 --> 01:03:42,722 Vous devriez être reconnaissant pour votre foi. 794 01:03:45,236 --> 01:03:47,670 Oui. Je croirai encore plus diligemment. 795 01:03:51,341 --> 01:03:52,838 Vie éternelle, printemps éternel, Dieu nouveau, Avent. 796 01:04:14,744 --> 01:04:15,582 Vous avez un tatouage ? 797 01:04:16,041 --> 01:04:19,531 Ce n'est pas un tatouage. J'ai eu la chance de recevoir une greffe d'organe récemment... 798 01:04:19,532 --> 01:04:20,530 Quoi ? Tu as eu une greffe ? 799 01:04:21,807 --> 01:04:22,804 J'ai reçu un foie. 800 01:04:23,064 --> 01:04:24,460 Y a-t-il quelque chose de différent après la greffe ? 801 01:04:26,116 --> 01:04:28,908 Je pense que l'opération s'est bien passée. Je me sens en meilleure santé et moins fatigué... 802 01:04:28,909 --> 01:04:30,426 Pas ça. Quelque chose d'inhabituel ? 803 01:04:34,436 --> 01:04:39,483 Je n'en suis pas sûr, mais on m'a dit que j'avais l'air plus jeune. 804 01:04:51,404 --> 01:04:55,554 Rien ne vous fait paraître plus jeune qu’un nouveau foie. Quel était ton nom, déjà ? 805 01:04:56,931 --> 01:04:57,330 Heo Yak-seon, monsieur. 806 01:04:59,225 --> 01:05:02,318 Heo Yak-seon, contremaître de la 7e unité. Surveillez attentivement la porte. 807 01:05:03,435 --> 01:05:04,053 Je te reverrai. 808 01:05:08,752 --> 01:05:11,186 Est-ce que quelqu'un ici étudie pour l'examen d'infirmière auxiliaire ? 809 01:05:11,625 --> 01:05:14,119 Non, je le lis juste pour m'amuser. 810 01:05:15,176 --> 01:05:16,233 Wow, c'est impressionnant. 811 01:05:17,311 --> 01:05:20,183 Oh, monsieur le chauffeur désigné, je suis vraiment désolé. 812 01:05:20,184 --> 01:05:22,299 Je demande à me rencontrer ici tout d'un coup. 813 01:05:22,498 --> 01:05:23,196 Dois-je faire demi-tour ? 814 01:05:23,775 --> 01:05:25,072 Oh, je suis vraiment désolé. 815 01:05:26,748 --> 01:05:29,102 Où est le siège social de Saeshin Pharmaceutical ? 816 01:05:29,760 --> 01:05:33,252 Saeshin Pharmaceutical, je travaille juste à côté. 817 01:05:33,391 --> 01:05:34,788 Je connais très bien le chemin. 818 01:05:35,865 --> 01:05:39,397 Oh, c'est super. Alors s'il vous plaît, emmenez-nous là-bas en toute sécurité. 819 01:05:39,596 --> 01:05:40,334 Oui, oui. 820 01:05:40,773 --> 01:05:42,269 J'avais du chewing-gum... 821 01:05:42,270 --> 01:05:42,928 De la gomme ? 822 01:05:45,003 --> 01:05:46,739 Pourquoi? Tu ne vas pas le faire ? 823 01:05:47,657 --> 01:05:48,754 Ah, oui. 824 01:05:50,051 --> 01:05:52,743 Nous devons d'abord faire une biopsie... 825 01:05:52,744 --> 01:05:55,697 ...mais même après avoir dépassé la dose mortelle, l'anesthésie ne fonctionne pas. 826 01:05:56,714 --> 01:05:57,652 Petit nouveau Dieu ? 827 01:05:59,029 --> 01:06:00,106 Oh, Dieu merci. 828 01:06:00,365 --> 01:06:02,660 Je m'appelle Heo Yak-seon, contremaître de la 7e unité chez Saeshin Construction. 829 01:06:03,358 --> 01:06:04,515 Petit nouveau Dieu. 830 01:06:04,675 --> 01:06:06,431 Où, où ? Je dois rentrer à la maison. 831 01:06:06,730 --> 01:06:07,149 Oh, c'est vrai. 832 01:06:08,326 --> 01:06:10,480 Dans le guide essentiel « Examen d'assistante infirmière en un seul livre »... 833 01:06:10,481 --> 01:06:12,137 ...J'y ai souligné tous les points importants. 834 01:06:12,955 --> 01:06:13,194 Ce livre... 835 01:06:13,194 --> 01:06:13,713 Vous ne pouvez pas l'anesthésier. 836 01:06:14,830 --> 01:06:15,429 Fais-le c'est tout. 837 01:06:17,863 --> 01:06:19,339 Petit nouveau Dieu. 838 01:06:19,938 --> 01:06:23,389 Petit nouveau Dieu. Petit nouveau Dieu. Petit nouveau Dieu. 839 01:06:23,429 --> 01:06:24,307 M. Jari. 840 01:06:25,743 --> 01:06:26,601 Petit nouveau Dieu. 841 01:06:28,357 --> 01:06:30,931 S'il ne peut pas être anesthésié, il vous suffira de l'assommer. 842 01:06:32,208 --> 01:06:32,866 Que fais-tu? Allez-y. 843 01:06:33,385 --> 01:06:33,684 Oui. 844 01:06:34,043 --> 01:06:34,622 Qui attends-tu ? 845 01:06:35,320 --> 01:06:36,736 Tu m'attendais. 846 01:06:38,791 --> 01:06:41,425 Vie éternelle, printemps éternel, Dieu nouveau, Avent. 847 01:06:44,098 --> 01:06:47,769 Vous avez prévu quelque chose d'intéressant. 848 01:06:50,942 --> 01:06:52,977 Ça fait longtemps que je ne vois pas, Heo Yak-seon, contremaître de la 7e unité. 849 01:06:53,316 --> 01:06:55,930 C'est bon, c'est bon. Qui a fait ça ? 850 01:06:57,585 --> 01:06:58,304 Directeur Seong. 851 01:06:58,663 --> 01:06:59,581 Oui, nouveau père. 852 01:06:59,760 --> 01:07:02,952 Vous avez dit que le foie repousse si vous le laissez un peu, non ? Est-ce vrai ? 853 01:07:03,172 --> 01:07:04,329 Oui, c'est exact. 854 01:07:06,125 --> 01:07:08,837 Vie éternelle, printemps éternel, Dieu nouveau, Avent. 855 01:07:08,838 --> 01:07:12,828 Deviens mon sacrifice dans le sommeil et vis éternellement en moi. 856 01:07:34,216 --> 01:07:34,994 M. Kim, attachez-le. 857 01:07:55,593 --> 01:07:56,392 Je suis désolé. 858 01:07:56,990 --> 01:07:58,327 Vous ne pouvez donc pas être avec le même donneur. 859 01:08:01,140 --> 01:08:01,679 Allons à la chirurgie. 860 01:08:23,136 --> 01:08:23,525 Directeur Gyo. 861 01:08:24,313 --> 01:08:25,590 Oui, patron. 862 01:08:28,683 --> 01:08:29,461 Faisons le premier pas. 863 01:08:30,179 --> 01:08:31,655 Amenez-les tous. 864 01:09:30,910 --> 01:09:32,766 Fille, fille, fille, fille. Qu'est-ce qui ne va pas? 865 01:09:32,945 --> 01:09:33,604 Que se passe-t-il? 866 01:09:34,202 --> 01:09:34,462 Êtes-vous d'accord? 867 01:09:34,661 --> 01:09:34,801 Je vais bien. 868 01:09:35,838 --> 01:09:36,636 Hé, hé. 869 01:09:36,636 --> 01:09:37,634 C'est quoi cette sirène ? 870 01:09:38,671 --> 01:09:40,188 Hé, c'est quoi ces câlins ? 871 01:09:40,946 --> 01:09:41,624 Qui es-tu? 872 01:09:42,183 --> 01:09:42,622 Allons-y. 873 01:09:43,041 --> 01:09:43,519 Où aller ? 874 01:09:43,799 --> 01:09:44,776 Nous y serons bientôt. 875 01:09:45,714 --> 01:09:47,470 Vite, arrivez au bout de la ligne. 876 01:09:48,437 --> 01:09:49,964 Jusqu'au bout. 877 01:10:07,690 --> 01:10:08,808 Oof, je ne peux pas faire d'échauffements. 878 01:10:53,478 --> 01:10:54,137 Lutte! 879 01:10:54,236 --> 01:10:54,895 Allons-y tous d'un coup. 880 01:11:31,166 --> 01:11:32,742 Hé, tu sais au moins ce qu'est un 540 ? 881 01:11:34,737 --> 01:11:46,528 Euh, maman, nous n'avons plus de kimchi, n'est-ce pas ? Je vais t'apporter des algues maintenant. 882 01:11:46,808 --> 01:11:47,765 Papa et toi étiez d'accord. 883 01:11:47,885 --> 01:11:49,162 Si quelque chose arrive, apporte-moi de l'eau. 884 01:11:49,561 --> 01:11:49,940 Pourquoi? 885 01:11:49,940 --> 01:11:50,319 Qu'est-ce que je suis, un 봉 (Bong - imbécile) ? 886 01:12:38,501 --> 01:12:39,539 Mettons ça dedans. 887 01:12:39,678 --> 01:12:40,397 Et ton père ? 888 01:12:40,955 --> 01:12:42,091 Un poste suffira-t-il ? 889 01:12:42,092 --> 01:12:47,369 Je n'ai pas besoin d'un poste. Quelques modestes prix Nobel suffiront. 890 01:12:51,210 --> 01:12:53,066 Vous deux, vous vous êtes bien battu ? 891 01:12:55,220 --> 01:12:57,016 A quoi ça sert de combattre un vieil homme ? 892 01:12:57,375 --> 01:12:59,131 À votre avis, qui vivra plus longtemps ? 893 01:13:01,924 --> 01:13:03,719 Découvrons. 894 01:13:13,017 --> 01:13:13,915 Qui es-tu? 895 01:13:13,916 --> 01:13:16,748 Où étais-tu? Il était temps. 896 01:13:24,628 --> 01:13:26,025 Qui diable es-tu ? 897 01:13:26,504 --> 01:13:26,923 Suis-je un étranger ? 898 01:13:27,741 --> 01:13:28,838 Pourquoi ne reconnais-tu pas ton propre père ? 899 01:13:30,274 --> 01:13:33,906 On disait que ton père était un bel homme quand il était jeune. 900 01:16:58,226 --> 01:17:00,640 J'ai besoin que mon père devienne un dieu. 901 01:17:01,258 --> 01:17:02,116 N'as-tu pas peur ? 902 01:17:02,117 --> 01:17:07,244 Si Dieu existe réellement, quel genre de punition pensez-vous recevoir pour cela ? 903 01:17:09,458 --> 01:17:10,416 Est-ce que tu vas à l'église ces derniers temps ? 904 01:17:10,954 --> 01:17:11,613 Papa. 905 01:17:11,892 --> 01:17:14,965 J'essaie de devenir un dieu parce que je sais qu'on ne peut pas me pardonner, n'est-ce pas ? 906 01:17:25,259 --> 01:17:26,117 Bonne réflexion. 907 01:17:29,938 --> 01:17:31,394 Directeur Jo, ça fait longtemps que je ne vois pas. 908 01:17:31,793 --> 01:17:32,452 Qui es-tu? 909 01:17:32,911 --> 01:17:33,998 Allez, tu sais qui je suis. 910 01:17:37,968 --> 01:17:40,801 Allez-y doucement avec lui. Le patron a dit de le traiter avec respect. 911 01:18:56,616 --> 01:18:58,910 Quoi? As-tu fait ça ? 912 01:18:59,908 --> 01:19:01,384 Vous êtes venu ici avec moi, patron. 913 01:19:02,601 --> 01:19:03,300 Fermez-la! 914 01:19:52,549 --> 01:19:54,953 Absolument pas les yeux. Optez simplement pour les signes vitaux. 915 01:19:55,981 --> 01:19:57,168 Cet enfant est une telle reine du drame. 916 01:20:01,268 --> 01:20:02,405 L'anesthésie agit rapidement. 917 01:20:02,425 --> 01:20:05,278 Non, non, non. 918 01:20:06,874 --> 01:20:08,470 Faites simplement les enfants en même temps. 919 01:20:09,707 --> 01:20:15,412 Il nous en manque encore un, et il serait plus prudent de prendre notre temps. 920 01:20:15,413 --> 01:20:17,408 Combien de temps, salaud ! 921 01:20:19,543 --> 01:20:23,413 C'est un pleurnicheur. Ce type Heo Yak-seon était bruyant même dans son sommeil. 922 01:20:24,411 --> 01:20:27,523 Je veux dire, à quel point a-t-il dû souffrir ? 923 01:20:42,726 --> 01:20:43,225 Non. 924 01:20:43,325 --> 01:20:43,544 Quoi ? 925 01:20:43,843 --> 01:20:44,622 Quoi qu’il en soit, non. 926 01:20:44,741 --> 01:20:45,420 Je dois y aller. 927 01:20:45,479 --> 01:20:47,375 Non, non, absolument pas cette fois, toi ! 928 01:20:50,048 --> 01:20:51,844 Tu pensais que ton père ne saurait pas que tu cours comme ça ? 929 01:20:54,717 --> 01:20:55,635 Depuis quand le sais-tu ? 930 01:20:56,911 --> 01:21:00,922 Un parent peut savoir ce qui inquiète son enfant rien qu’à l’odeur de ses pets. 931 01:21:02,159 --> 01:21:04,613 Vous avez été à l'hôpital pendant trois ans et vous ne pouviez donc pas voir vos amis. 932 01:21:06,328 --> 01:21:07,805 Maintenant que tu vas un peu mieux, tu t'es fait des amis. 933 01:21:09,481 --> 01:21:10,598 Et parmi tous les amis que tu aurais pu te faire... 934 01:21:15,506 --> 01:21:16,783 Se faire tabasser par des intimidateurs. 935 01:21:18,598 --> 01:21:19,814 On se fait toujours voler ses chaussures. 936 01:21:19,815 --> 01:21:24,105 Je rentre toujours à la maison avec l'air en désordre. 937 01:21:25,262 --> 01:21:28,135 Ma pauvre fille, ma pauvre et faible fille. 938 01:21:28,554 --> 01:21:31,527 C'est pourquoi tu m'as supplié de te laisser apprendre le Taekwondo. 939 01:21:31,726 --> 01:21:32,684 Parce que tu ne voulais pas être touché. 940 01:21:33,123 --> 01:21:33,881 Je ne veux pas être touché. 941 01:21:34,400 --> 01:21:38,270 Parce que les intimidateurs vous dérangeaient, vous vouliez vous protéger. 942 01:21:40,066 --> 01:21:40,545 En fait... 943 01:21:41,443 --> 01:21:44,435 ... mes amis sont actuellement retenus captifs par des intimidateurs. 944 01:21:46,500 --> 01:21:49,203 Nous sommes fondamentalement comme une famille. 945 01:21:49,204 --> 01:21:50,560 Je dois aller les secourir. 946 01:22:02,910 --> 01:22:04,925 Devons-nous écouter une autre chanson ? 947 01:22:13,125 --> 01:22:13,464 Taekwon V. 948 01:22:28,747 --> 01:22:31,320 Ce n'est pas un jeu, alors sortez-en. 949 01:22:31,640 --> 01:22:32,737 Comment ça, ce n'est pas un jeu ? 950 01:22:34,493 --> 01:22:35,969 Je pense que nous avons été kidnappés. 951 01:22:37,904 --> 01:22:38,393 Sortons d'ici pour l'instant. 952 01:22:54,015 --> 01:22:54,753 Êtes-vous d'accord? 953 01:22:55,491 --> 01:22:56,758 C'est amusant, tellement cool. 954 01:22:58,005 --> 01:23:00,599 Vous n'avez jamais vu le Wi-Fi de vos propres yeux, n'est-ce pas ? 955 01:23:02,913 --> 01:23:04,729 Est-ce parce que je n'en ai qu'un ? 956 01:23:05,108 --> 01:23:06,524 La mise au point est un peu décalée. 957 01:23:06,784 --> 01:23:07,442 Je suis désolé. 958 01:23:07,443 --> 01:23:10,794 Il s'est soudainement réveillé et a attaqué. 959 01:23:10,814 --> 01:23:13,667 Je suis un peu gêné de laisser cet enfant avec une seule cornée. 960 01:23:14,405 --> 01:23:15,981 Il pourra voir tout cela aussi, n'est-ce pas ? 961 01:23:16,480 --> 01:23:17,418 Et ressentez cela aussi. 962 01:23:19,034 --> 01:23:20,450 Il a été gravement endommagé lors de l'extraction. 963 01:23:21,727 --> 01:23:23,742 La médecine moderne ne peut pas le réparer. 964 01:23:39,504 --> 01:23:41,020 Yakson, batterie. 965 01:23:41,499 --> 01:23:42,935 Guéris-moi. 966 01:23:43,035 --> 01:23:44,232 Vous guérissez les gens, n'est-ce pas ? 967 01:23:45,230 --> 01:23:46,886 La batterie est morte. 968 01:23:47,025 --> 01:23:48,801 Vous récupérez lorsque vous buvez de l’eau, n’est-ce pas ? 969 01:23:49,200 --> 01:23:50,477 Bois de l'eau et guéris-moi. 970 01:23:50,557 --> 01:23:52,252 Je t'ai apporté de l'eau la dernière fois. 971 01:23:53,749 --> 01:23:55,205 Je suis trop faible pour faire quoi que ce soit. 972 01:23:55,225 --> 01:23:55,923 J'ai peur. 973 01:29:05,835 --> 01:29:07,970 Il y a une célébrité ici ? 974 01:29:26,504 --> 01:29:27,562 Tu m'as fait peur. 975 01:30:18,028 --> 01:30:19,125 Alors tu es Wan-su. 976 01:30:19,126 --> 01:30:20,343 Qui êtes-vous, monsieur ? 977 01:30:20,742 --> 01:30:21,729 Tu es jolie. 978 01:30:23,675 --> 01:30:24,612 M. Park Jong-min. 979 01:30:25,650 --> 01:30:27,535 Le héros de Barcelone. 980 01:30:28,303 --> 01:30:30,338 J’étais plutôt un combattant à mon époque. 981 01:30:31,216 --> 01:30:31,954 Ravi de vous rencontrer. 982 01:31:06,240 --> 01:31:08,555 Comment diable avez-vous élevé votre enfant ? 983 01:31:09,053 --> 01:31:10,211 Frapper un adulte. 984 01:31:10,670 --> 01:31:11,428 Je suis désolé. 985 01:31:13,223 --> 01:31:15,518 Mais est-ce que tu me parles en ce moment ? 986 01:31:16,695 --> 01:31:18,211 Alors c'est toi le tyran ? 987 01:31:19,687 --> 01:31:21,483 Qui appelles-tu « toi » ? 988 01:31:22,241 --> 01:31:23,478 Espèce de petit voyou. 989 01:31:23,598 --> 01:31:24,296 Tu n'as pas de père ? 990 01:31:24,456 --> 01:31:25,413 Bien sûr, il n'est pas chez lui. 991 01:31:26,032 --> 01:31:28,167 Mon père est né en 1950. 992 01:31:28,426 --> 01:31:29,723 Avez-vous kidnappé mes amis, monsieur ? 993 01:31:31,977 --> 01:31:34,272 En fait, ma fille l'a fait. 994 01:31:34,431 --> 01:31:34,711 Fille? 995 01:31:34,712 --> 01:31:36,367 Elle a vécu une petite conversion ces derniers temps. 996 01:31:36,646 --> 01:31:37,624 Quoi qu'il en soit, c'est compliqué. 997 01:31:38,581 --> 01:31:39,798 Très bien, très bien. 998 01:31:39,978 --> 01:31:42,332 Maintenant que nous avons tous présenté nos familles, passons aux choses sérieuses. 999 01:31:45,025 --> 01:31:45,724 An-seo. 1000 01:31:46,602 --> 01:31:47,878 Laisse-moi utiliser ton cœur. 1001 01:31:48,078 --> 01:31:49,016 Ce type est fou. 1002 01:31:52,707 --> 01:31:53,405 Neuf-gu ! 1003 01:32:10,513 --> 01:32:11,670 Vous êtes enfin là. 1004 01:32:11,750 --> 01:32:12,648 Mais comment es-tu sorti ? 1005 01:32:12,927 --> 01:32:14,024 Il doit être son père. 1006 01:32:14,743 --> 01:32:15,122 Bonjour. 1007 01:32:15,123 --> 01:32:19,172 Puisque c'est notre dernier au revoir, nous devrions au moins nous dire bonjour. 1008 01:32:20,209 --> 01:32:22,125 Je suis Fresh Girl. 1009 01:32:22,923 --> 01:32:23,402 Et voici Tank Boy. 1010 01:32:24,918 --> 01:32:25,895 Tu dois être si fier. 1011 01:32:26,255 --> 01:32:27,871 Avoir une fille si merveilleuse. 1012 01:32:28,489 --> 01:32:29,447 Pas du tout. 1013 01:32:30,265 --> 01:32:32,559 Elle est immature et faible, donc j'ai beaucoup de soucis. 1014 01:32:32,978 --> 01:32:34,435 Tank Girl, as-tu des enfants ? 1015 01:32:35,352 --> 01:32:36,071 Fille fraîche. 1016 01:32:36,789 --> 01:32:38,724 Mme Kim Seon-nyeo ! 1017 01:32:39,442 --> 01:32:40,520 Permettez-moi aussi de dire quelque chose. 1018 01:32:40,779 --> 01:32:41,178 Qui es-tu? 1019 01:32:41,298 --> 01:32:44,349 Je suis la Vie Eternelle, le Printemps Eternel, l'Avènement du Dieu Nouveau. 1020 01:32:44,350 --> 01:32:46,724 Je pense que ce type est le méchant. 1021 01:32:46,964 --> 01:32:47,622 Il a un tatouage. 1022 01:32:49,478 --> 01:32:51,273 Mais pourquoi est-il un « mec » et moi un « monsieur » ? 1023 01:32:51,832 --> 01:32:52,810 Il est beau. 1024 01:32:55,702 --> 01:32:58,815 Vous êtes du genre à donner l’impression qu’il faut s’occuper d’eux. 1025 01:33:00,810 --> 01:33:03,683 Un adulte parle, vas-tu m'interrompre si grossièrement ? 1026 01:33:05,738 --> 01:33:07,773 Où sont M. Gi-dong et M. Heo Yak-seon ? 1027 01:33:10,865 --> 01:33:11,504 Je les ai mangés. 1028 01:33:14,277 --> 01:33:14,796 Attends une minute. 1029 01:33:29,619 --> 01:33:30,238 Il n'est pas mort, n'est-ce pas ? 1030 01:34:53,644 --> 01:34:54,661 Hé, quel est ton travail ? 1031 01:34:56,078 --> 01:34:56,816 Charge céleste de fleur de lune ! 1032 01:35:04,617 --> 01:35:05,734 Il n'est pas mort, n'est-ce pas ? 1033 01:35:06,772 --> 01:35:07,909 Qu'est-ce qu'il vient de dire ? 1034 01:35:09,645 --> 01:35:12,597 C'est une bonne manière d'annoncer votre coup spécial avant de l'utiliser. 1035 01:35:14,672 --> 01:35:16,338 Ugh, je ne supporte pas ce crachat dégoûtant. 1036 01:35:17,276 --> 01:35:19,810 C'était quoi cette "fleur de lune" que tu as dit plus tôt ? 1037 01:35:22,862 --> 01:35:24,259 Qu'est-ce que "fleur de lune" ? 1038 01:35:44,080 --> 01:35:44,479 Dong-choong! 1039 01:35:56,041 --> 01:35:57,717 Mme Kim Seon-nyeo, vous êtes là. 1040 01:36:19,185 --> 01:36:23,155 Si seulement Mme Kim Seon-nyeo avait été à mes côtés, nous n'aurions pas eu à traverser tous ces ennuis. 1041 01:36:23,474 --> 01:36:24,132 Aide-moi juste une fois. 1042 01:36:24,891 --> 01:36:27,125 Me transférer leurs capacités n’est pas un problème pour vous. 1043 01:36:27,384 --> 01:36:28,740 Ne vous approchez pas ! Partir! 1044 01:36:28,741 --> 01:36:31,933 Après les avoir transférés, lorsque leurs pouvoirs seront faibles, je les aspirerai immédiatement. 1045 01:36:32,711 --> 01:36:34,088 C'est propre, pas de sang. 1046 01:36:34,547 --> 01:36:37,759 Dois-je simplement vous acheter une entreprise Yakult ? 1047 01:36:52,683 --> 01:36:54,478 Cette personne est une maison de démons. 1048 01:37:30,560 --> 01:37:34,730 Il y avait deux fardeaux que je portais dans mon cœur et que je ne pourrais jamais accomplir de mon vivant. 1049 01:37:35,468 --> 01:37:36,825 L’un d’eux était la jeunesse. 1050 01:37:39,418 --> 01:37:41,932 Vous devez demander "c'est quoi l'autre ?" pour que le dialogue continue. 1051 01:37:44,506 --> 01:37:45,104 C'est quoi l'autre ? 1052 01:37:45,364 --> 01:37:47,518 Il va probablement parler de devenir un dieu. 1053 01:37:47,798 --> 01:37:49,434 J'ai besoin d'un dieu visible. 1054 01:37:50,192 --> 01:37:51,808 Je deviendrai un dieu et sauverai l'humanité. 1055 01:37:51,948 --> 01:37:53,404 N'êtes-vous pas sur le point de dire quelque chose comme ça ? 1056 01:37:53,903 --> 01:37:56,157 Vous avez dû fréquenter une école culte. 1057 01:37:56,357 --> 01:37:58,711 Si vous utilisez des lignes comme celle-là ces jours-ci, vous serez bombardé de critiques. 1058 01:37:58,970 --> 01:38:01,265 Vous avez un talent remarquable pour gâcher l’ambiance. 1059 01:38:01,444 --> 01:38:03,439 C'est un troll Internet célèbre dans ce quartier. 1060 01:38:03,739 --> 01:38:04,896 Nouveau Père. 1061 01:38:05,175 --> 01:38:06,691 Oui, Heo Yak-seon. 1062 01:38:07,889 --> 01:38:08,946 Était-ce un mensonge ? 1063 01:38:10,163 --> 01:38:11,839 Est-ce que tout ce que tu m'as montré était un mensonge ? 1064 01:38:12,657 --> 01:38:17,126 Ma fortune pour laquelle j'ai sacrifié ma famille et conduit toute la nuit pour vous la donner. 1065 01:38:18,084 --> 01:38:19,819 Ma vie que j'ai sacrifiée. 1066 01:38:21,216 --> 01:38:23,291 Était-ce pour rien, une stupide tromperie ? 1067 01:38:25,745 --> 01:38:30,254 Alors, si vous voulez voir un vrai dieu, offrez-moi vos misérables corps. 1068 01:38:32,927 --> 01:38:34,803 Rends-moi mon œil, fils de pute. 1069 01:38:39,661 --> 01:38:40,239 Hé, va par là. 1070 01:38:40,598 --> 01:38:41,057 Hé, va par là. 1071 01:38:51,292 --> 01:39:05,128 Tirez encore et encore. 1072 01:41:50,294 --> 01:41:51,631 Ne le faites pas. Ne le faites pas. 1073 01:41:53,187 --> 01:42:05,357 Allez-vous tuer tous les gens ici ? 1074 01:42:06,395 --> 01:42:08,589 Allez-vous tuer tous ceux qui ont cru en vous et vous ont suivi ? 1075 01:42:08,709 --> 01:42:10,844 Je peux toujours me faire de nouveaux abonnés. 1076 01:42:11,403 --> 01:42:13,597 Mon concept est le dieu de la mort. 1077 01:42:54,238 --> 01:42:56,153 Mme Kim Seon-nyeo, remettez-les-nous rapidement. 1078 01:42:58,727 --> 01:43:02,198 Ou je vous tuerai tous. 1079 01:43:05,590 --> 01:43:06,568 Hé, ouvre les yeux. 1080 01:43:08,323 --> 01:43:09,540 Hé, lève-toi. 1081 01:43:18,578 --> 01:43:20,942 Tu meurs, fils de pute. 1082 01:46:17,022 --> 01:46:18,458 Monsieur, comment pouvons-nous éteindre ça ? 1083 01:46:19,456 --> 01:46:20,393 Je ne sais pas. 1084 01:46:21,191 --> 01:46:22,089 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 1085 01:46:22,987 --> 01:46:27,276 Il faut le disperser avec quelque chose comme un paratonnerre, mais je ne suis pas technicien. 1086 01:46:28,733 --> 01:46:29,531 Je suis désolé. 1087 01:46:31,147 --> 01:46:32,344 Essayez de le diriger vers moi. 1088 01:46:34,738 --> 01:46:35,516 Qu'est-ce que tu vas faire? 1089 01:46:36,833 --> 01:46:39,467 Je ne sais pas. Je dois essayer quelque chose. 1090 01:47:00,176 --> 01:47:01,034 Si je réussis, nous avons le même âge. 1091 01:47:01,692 --> 01:47:02,949 Si tu réussis, je suis ton grand frère. 1092 01:48:54,825 --> 01:48:57,459 Hé, arrêtons ça et dormons. 1093 01:48:57,938 --> 01:48:58,417 Attends une minute. 1094 01:48:58,516 --> 01:48:59,454 Donnez-le-moi. 1095 01:49:05,020 --> 01:49:05,978 J'ai compris. 1096 01:49:28,094 --> 01:49:29,710 Si je te dis de mourir, tu devrais mourir. 1097 01:49:29,850 --> 01:49:30,628 Vous êtes comme ça. 1098 01:49:30,807 --> 01:49:31,186 Arrêtez-le. 1099 01:49:31,685 --> 01:49:32,264 Donne-moi ça. 1100 01:49:34,339 --> 01:49:34,738 Il ne s'ouvrira pas. 1101 01:49:53,033 --> 01:49:53,991 Tu étais si minable. 1102 01:49:54,190 --> 01:49:55,148 Je suis tombé. 1103 01:49:55,427 --> 01:49:56,465 Ce qui s'est passé? 1104 01:49:56,923 --> 01:49:57,682 Tuez tous nos gens difficiles. 1105 01:49:57,683 --> 01:49:59,098 Il y a des gens comme notre fille. 1106 01:49:59,597 --> 01:50:00,016 Je suis désolé. 1107 01:50:00,435 --> 01:50:07,118 Nous avons une fille, tu sais. 1108 01:50:10,510 --> 01:50:11,348 Je suis désolé. 1109 01:50:16,735 --> 01:50:18,550 Espèce de tout nouveau petit morveux. 1110 01:50:57,695 --> 01:50:58,533 Yang-soleil. 1111 01:50:59,291 --> 01:51:01,366 Tu ne veux pas essayer d'être un chef de secte ? 1112 01:51:11,381 --> 01:51:12,638 Je vais être infirmière. 1113 01:52:07,993 --> 01:52:09,768 Je vais chercher la voiture. 1114 01:52:10,307 --> 01:52:11,444 Prends la voiture et attends. 1115 01:52:11,763 --> 01:52:11,903 Aller. 1116 01:52:15,574 --> 01:52:16,572 Que faisons-nous ? 1117 01:52:30,448 --> 01:52:30,907 Monsieur le vice-président. 1118 01:52:33,979 --> 01:52:34,977 Bruce l'homme. 1119 01:52:35,695 --> 01:52:36,692 L'homme Bluetooth. 1120 01:52:37,111 --> 01:52:37,610 Je sais. 1121 01:52:39,366 --> 01:52:43,496 En attendant la voiture, faut-il écouter une chanson ? 1122 01:52:44,633 --> 01:52:45,631 A quoi dois-je jouer ? 1123 01:52:46,169 --> 01:52:46,887 Je vais y jouer. 1124 01:52:46,888 --> 01:52:48,344 Jouez celui-là. 1125 01:52:48,563 --> 01:52:50,179 Je n'aime pas celui-là. 1126 01:52:50,439 --> 01:52:51,157 Comment savez-vous? 1127 01:52:53,332 --> 01:52:54,289 M. Batterie. 1128 01:52:55,287 --> 01:52:55,866 Plus tard... 1129 01:52:56,903 --> 01:52:57,861 ...pouvez-vous faire quelque chose ? 1130 01:52:58,180 --> 01:53:00,315 Quand nous passerons devant un dépanneur, je t'achèterai de l'eau et je te soignerai. 1131 01:53:00,734 --> 01:53:02,270 Vous devez laisser les clés de la voiture. 1132 01:53:06,480 --> 01:53:09,871 Pendant que nous récupérons la voiture, devrions-nous trouver des noms ? 1133 01:53:10,490 --> 01:53:11,467 Nous les avons déjà donnés. 1134 01:53:12,285 --> 01:53:15,157 Nous avons des noms individuels, mais nous n'avons pas de nom d'équipe. 1135 01:53:15,158 --> 01:53:19,149 Dans les films étrangers, lorsque les super-héros se réunissent, la première chose qu’ils font est de se trouver un nom. 1136 01:53:20,126 --> 01:53:21,303 Choisissez-en un, ma sœur. 1137 01:53:21,942 --> 01:53:23,199 Anglais ou coréen ? 1138 01:53:23,239 --> 01:53:24,555 À vous de choisir, sœurette. 1139 01:53:24,914 --> 01:53:26,391 En fait, je suis plutôt doué pour trouver des noms. 1140 01:53:27,269 --> 01:53:28,147 Je vais juste le faire. 1141 01:53:29,164 --> 01:53:31,498 Battery Man, vous avez traversé beaucoup de choses, alors rechargez-vous. 1142 01:53:35,099 --> 01:53:37,913 J'aime quelque chose avec un sentiment amical. 1143 01:53:38,651 --> 01:53:39,409 Comme une salutation. 1144 01:53:40,167 --> 01:53:42,282 Oui, un nom approprié vient de me venir. 1145 01:53:42,561 --> 01:53:46,271 Puisque nous sommes cinq, si cinq d'entre nous nous saluons... 1146 01:53:46,272 --> 01:53:49,005 Oh, je connais celui-là en anglais. 1147 01:53:49,245 --> 01:53:51,021 Savez-vous ce que c'est ? 1148 01:53:51,240 --> 01:53:53,355 Monsieur, faites ceci.